Тексты

Iisus Pilatan edes

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uz’ Zavet, 2006, с. 202
Evangelii Lukan mödhe. Iisusan surm i eläbzumine 22:1-24:53. 23.

От Луки святое благовествование, Глава 23. Библия (Синодальный перевод).

en=Luke|23

Iisus Pilatan edes

вепсский

¹Hö
läksiba
sigäpäi
kaik
ühtes
i
veiba
Iisusan
Pilatan edehe
²i
väritaškanziba händast
. Hö
sanuiba
: «Mö
voim
sanuda
vahvas
, miše
nece
mez’
segoitab
meiden
rahvast
. Hän
ei
käske
rahvahale
maksta
nalogoid
kesarile
i
sanub
, miše
hän
om
Messia
, kunigaz
.»

³Pilat küzui
Iisusal
: «Oled-ik sinä
evrejalaižiden
kunigaz
?» «Sinä
sen
sanuid
», Iisus
sanui
.

⁴Pilat sanui
ülembaižile
papile
i
rahvazkogole
: «Minä
en
löuda
nimittušt
vigad
, miš
väritada
necidä
mest
.»

⁵No
hö
udes
i
udes
saneliba
ühthe
änhe
: «Hän
semendab
torad
ičeze
opendusel
kaikiš
Judejan
agjoiš
, Galilejaspäi
tännasai
.»

Лука 23:1-5

русский

~~¹ И поднялось все множество их, и повели Его к Пилату,~~ ~~² и начали обвинять Его,~~ ~~говоря: мы нашли, что Он развращает народ наш~~ ~~и запрещает давать подать кесарю, называя Себя Христом Царем.~~

~~³ Пилат спросил Его: Ты Царь Иудейский?~~ ~~Он сказал ему в ответ: ты говоришь.~~

~~⁴ Пилат сказал первосвященникам и народу: я не нахожу никакой вины в этом человеке.~~

~~⁵ Но они настаивали, говоря, что Он возмущает народ, уча по всей Иудее, начиная от Галилеи до сего места.~~