Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

On aika havaččautuo

On aika havaččautuo

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

¹¹ Työ

tiijättä

, mitä

aikua

myö

nyt

elämmä

. Miän

on

aika

havaččautuo unešta

, šentäh

kun

pelaššuš on

nyt

meitä

lähempänä mitä

šilloin

, konša

myö

tulima

uškoh.

¹²Yö

on

loppumaisillah, päivä

jo

koittau

. Heittäkkä

pimien

ruavot

ta

ruvekka

ruatamah

valon ruatoja

.

¹³ Eläkkä

myö

šiivolla niin

kuin

päivän

valošša eletäh

: ilmain

rähinyä ta

juopotteluo, ilmain

huoruiččemista ta

pahua

elämyä

, riitelömättä

ta

kajehtimatta

. ¹⁴Šuoriutukkua

Hospotih Iisussah Hristossah! Elkyä lellittäkkyä

runkuona šikäli, jotta

šen

himot

piäštäis

valtah.

Послание ап. Павла к Римлянам 13:11-14

русский

¹¹ Так поступайте, зная время, что наступил уже час пробудиться нам от сна. Ибо ныне ближе к нам спасение, нежели когда мы уверовали.

¹² Ночь прошла, а день приблизился: итак отвергнем дела тьмы и облечемся в оружия света.

13 Как днем, будем вести себя благочинно, не предаваясь ни пированиям и пьянству, ни сладострастию и распутству, ни ссорам и зависти; 14 но облекитесь в Господа нашего Иисуса Христа, и попечения о плоти не превращайте в похоти.