Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Elkyä suutikkua toisie

Elkyä suutikkua toisie

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

¹ Ottakkua

omah

joukkoh

šemmoni

ihmini

, ken

on

ušošša heikko

. Elkyä ruvekkua

kiistämäh

hänen

kera

šiitä

, mitä

mieltä mistäki as's'ašta

oletta

.

²Eryäš uškou

, jotta

voit

šyyvvä

kaikkie

, heikkouškoni šyöy

vain

kašviksie.

³Ken

šyöy

kaikkie

, še

elkäh pahekšikkah

šitä

, ken

ei

šyö

. Ta

ken

ei

šyö

kaikkie

, še

elkäh suutikkah

šitä

, ken

šyöy

. Jumala

kaččuot on

hänetki ottan

omakšeh.

⁴Ken

šie

olet

suutimah

toisen

käškyläistä? Oman

isännän

ieššä

hiän

šeisou

tahi

kuatuu

. Ta

šeisouhan hiän

, šentäh

kun

Jumala

voit

pityä

hänet

pissyššä

.

⁵Eryäš pitäy

yhtä

päivyä

toista

parempana, toisella

kaikki

päivät

ollah

šamanarvosie. Iče

kenki ruatakkah

šitä

, mitä

pitäy

oikiena

.

⁶Ken

pitäy

yhtä

päivyä

muita

tärkiempänä, ruatau

niin

Hospotin kunnivokši. Ken

ei

erota

yhtä

päivyä

toisešta

, šeki ruatau

niin

Hospotin kunnivokši. Ken

šyöy

kaikkie

, še

šyöy

Hospotin kunnivokši, šentäh

kun

hiän

passipoittau šiitä

Jumalua

. Ken

ei

šyö

kaikkie

, še

on

šyömättä

Hospotin kunnivokši, ta

hiän

niise passipoittau Jumalua

.

⁷Ei

yksikänä meistä

elä

iččieh

varoin

, šamoin

ei

yksikänä kuole

iččieh

varoin

. ⁸Kun

myö

elämmä

, elämmä

Hospotin omina

; ta

kun

kuolemma

, kuolemma

Hospotin omina

. Niin

jotta

elämmäkö vain

kuolemma

, myö

olemma

Hospotin omie

.

⁹Juštih

šitä

vaššenhan Hristossa kuoli

, nousi kuollehista ta

piäsi tuaš

elämäh

, jotta

ois

niin

kuollehien kuin

elävien

Hospoti

.

¹⁰Mintäh

šie

suutit

vellieš? Tahi

šie

toini

, mintäh

pahekšit

vellieš? Kaikin

myö

jouvumma

Hristossan suutun eteh

.

¹¹ Onhan Pyhissä

Kirjutukšissa

šanottu

: – Še

on

ihan

varma, šanou

Hospoti

, jotta

jokahini

polvi

kumartuu Miun

ieššä

ta

jokahini

kieli

kiittäy

Jumalua

.

¹² Niin

še

on

, jotta

jokahini

meistä

joutuu

vaštuamah

Jumalalla

omašta

elämäštäh.

Послание ап. Павла к Римлянам 14:1-12

русский

¹ Немощного в вере принимайте без споров о мнениях.

² Ибо иной уверен, что можно есть все, а немощный ест овощи.

³ Кто ест, не уничижай того, кто не ест; и кто не ест, не осуждай того, кто ест, потому что Бог принял его.

⁴ Кто ты, осуждающий чужого раба? Перед своим Господом стои́т он, или падает. И будет восставлен, ибо силен Бог восставить его.

⁵ Иной отличает день от дня, а другой судит о всяком дне равно. Всякий поступай по удостоверению своего ума.

⁶ Кто различает дни, для Господа различает; и кто не различает дней, для Господа не различает. Кто ест, для Господа ест, ибо благодарит Бога; и кто не ест, для Господа не ест, и благодарит Бога.

⁷ Ибо никто из нас не живет для себя, и никто не умирает для себя; ⁸ а живем ли — для Господа живем; умираем ли — для Господа умираем: и потому, живем ли или умираем, — всегда Господни.

⁹ Ибо Христос для того и умер, и воскрес, и ожил, чтобы владычествовать и над мертвыми и над живыми.

¹⁰ А ты что́ осуждаешь брата твоего? Или и ты, что́ унижаешь брата твоего? Все мы предстанем на суд Христов.

¹¹ Ибо написано: живу Я, говорит Господь, предо Мною преклонится всякое колено, и всякий язык будет исповедовать Бога.

¹² Итак каждый из нас за себя даст отчет Богу.