Тексты

Iisus Irodan edes

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uz’ Zavet, 2006, с. 202-203
Evangelii Lukan mödhe. Iisusan surm i eläbzumine 22:1-24:53. 23.

От Луки святое благовествование, Глава 23. Библия (Синодальный перевод).

en=Luke|23

Iisus Irodan edes

вепсский

⁶Pilat kulišti
sanan
Galileja
i
küzui
, om-ik mez’
galilejalaine
.

⁷Konz
tedišti
, miše
Iisus
oli
siš tahospäi
, kudamb
oli
Irodan valdan
al
, hän
oigenzi
Iisusan
Irodannoks, sikš
miše
se
oli
nenil
päivil
Jerusalimas
.

⁸Irod ihastui
lujas
, konz
nägišti
Iisusan
. Hän
amu
jo
tahtoi
vastata
händast
. Hän
oli
äjan
kulnu
Iisusan
polhe
i
nadeihe
, miše
Iisus
tegiži
hänen
sil’miš
miččen-ni
čudon
. ⁹Midä
hän
vaiše
ei
küzelend
Iisusal
, no
Iisus
ei
andand
hänele
nimittušt
vastust
.

¹⁰Ülembaižed
papid
i
käskištonopendajad
seižuiba
sigä
i
lujas
väritiba
Iisusad
.

¹¹Irod i
hänen
saldatad
zavodiba
nügüd’
hondostada
Iisusad
i
nagrda
händast
. Sid’
Irod pani
hänen
päle
čoman
sädon
i
oigenzi
tagaze
Pilatannoks.

¹²Sil päiväl
Pilat i
Irod tegihe
sebranikoikš; nechesai
hö
oliba
vihanikad
kesknezoi
.

Лука 23:6-12

русский

~~⁶ Пилат, услышав о Галилее, спросил: разве Он Галилеянин?~~

~~⁷ И, узнав, что Он из области Иродовой, послал Его к Ироду, который в эти дни был также в Иерусалиме.~~

~~⁸ Ирод, увидев Иисуса, очень обрадовался,~~ ~~ибо давно желал видеть Его,~~ ~~потому что много слышал о Нем, и надеялся увидеть от Него какое-нибудь чудо,~~ ~~⁹ и предлагал Ему многие вопросы, но Он ничего не отвечал ему.~~

~~¹⁰ Первосвященники же и книжники стояли и усильно обвиняли Его.~~

~~¹¹ Но Ирод со своими воинами, уничижив Его и насмеявшись над Ним,~~ ~~одел Его в светлую одежду и отослал обратно к Пилату.~~

~~¹² И сделались в тот день Пилат и Ирод друзьями между собою, ибо прежде были во вражде друг с другом.~~