Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Puavila pakajau omašta ruavoštah

Puavila pakajau omašta ruavoštah

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

¹⁴ Mie

olen

varma, vellet

, jotta

työ

oletta

täytenäh hyvyä tahtuo

ta

kaikenmoista

tietuo

, niin

jotta

voitta

ičeki neuvuo

toini

toista

. ¹⁵ Ka

kuitenki mie

täššä

kirjutin

eryähin kohin

melko

rohkiešti, vellet

, šentäh

kun

tahoin

muissuttua

teilä

eryähie as's'oja. Ruavoin

näin

šentäh

, kun

Jumala

omašša

armošša

kučču

miut

¹⁶ Iisussan Hristossan käškyläisekši kanšojen keškeh

. Ruan

papillista ruatuo Jumalan

Hyvän

Viessin

levittäjänä, jotta

kaikkien

maijen

rahvahista

tulis

Jumalalla

mielehini

, Pyhän

Henken

pyhittämä uhri.

¹⁷Iisussan Hristossan kunnivokši olen

ylpie šiitä

, mitein

ruan

Jumalan

miula

antamua

työtä

. ¹⁸Tietyšti

mie

ruohin

paissa

vain

šiitä

, mitä

Hristossa šai

aikah

miun

kautti

, jotta

šuaha

muailman

rahvahat

tottelomah

Jumalua

. Hiän

luati

šen

pakinojen

ta

ruatojen kautti

, ¹⁹merkkiruatojen ta

kummien avulla

, Jumalan

Henken

voimalla

. Näin

mie

olen

šanellun

Hyvyä Viestie

Hristossašta joka

paikašša

Jerusalimista ihan

Illirikkah šuate.

²⁰Kuitenki mie

pijin

tärkienä šanella

Hyvyä Viestie

vain

šielä

, missä

Hristossan nimie

vielä

ei

tunnettu

, jotta

en

rakentais

toisen

panoman kivijalan piällä

. ²¹Ruavoin

, niin

kuin

on

šanottu

Pyhissä

Kirjutukšissa

: – Ne

, kellä

ei

ole

šanottu

Häneštä

, šuahah

Hänet

nähä

, ne

, ket

ei

ole

kuultu

Häneštä

, šuahah

tietyä

.

Послание ап. Павла к Римлянам 15:14-21

русский

¹⁴ И сам я уверен о вас, братия мои, что и вы полны благости, исполнены всякого познания и можете наставлять друг друга; ¹⁵ но писал вам, братия, с некоторою смелостью, отчасти как бы в напоминание вам, по данной мне от Бога благодати ¹⁶ быть служителем Иисуса Христа у язычников и совершать священнодействие благовествования Божия, дабы сие приношение язычников, будучи освящено Духом Святым, было благоприятно Богу.

¹⁷ Итак я могу похвалиться в Иисусе Христе в том, что́ относится к Богу, ¹⁸ ибо не осмелюсь сказать что-нибудь такое, чего не совершил Христос через меня, в покорении язычников вере, словом и делом, ¹⁹ силою знамений и чудес, силою Духа Божия, так что благовествование Христово распространено мною от Иерусалима и окрестности до Иллирика.

²⁰ Притом я старался благовествовать не там, где уже было известно имя Христово, дабы не созидать на чужом основании, ²¹ но как написано: не имевшие о Нем известия увидят, и не слышавшие узна́ют.