Тексты

Iisus suditas surmale

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uz’ Zavet, 2006, с. 203
Evangelii Lukan mödhe. Iisusan surm i eläbzumine 22:1-24:53. 23.

От Луки святое благовествование, Глава 23. Библия (Синодальный перевод).

en=Luke|23

Iisus suditas surmale

вепсский

¹³Pilat kogozi
ühthe
ülembaižid
papid
, valdanpidäjid
i
rahvast
¹⁴i
sanui
heile
: «Tö
toit
necen
mehen
minunnoks
i
väritat
händast
, miše
hän
libutab
rahvast
pämehid
vaste
. Teiden
aigan
minä
olen
pagižnu
hänenke
i
kulnu
händast
, no
en
löudand
nimittušt
vigad
, miš
tö
händast
väritat
. ¹⁵Irod-ki ei
löudand
, ved’
minä
olin
oigendanu
necen
mehen
hänennoks
. Nece
mez’
ei
tegend
nimidä
, miš
voiži
sudida
händast
surmale
. ¹⁶Ezmäi
minä
käsken
händast
löda
i
sid’
pästan
valdale
.»

¹⁷Hänele
tarbiž-ki praznikan
aigan
pästta
heile
üks’
mez’
türmaspäi
.

¹⁸No
kaik
kidastaškanziba
ühthe
änhe
: «Surmita
nece
mez’
! Pästa
meile
Varavva!»

¹⁹Varavva oli
tactud
türmha
sen
tagut
, miše
libutoiti
lidnan
rahvast
pämehid
vaste
i
rikoi
mehen
.

²⁰Pilat möst
pagižeškanzi
, ku
tahtoi
pästta
Iisusad
.

²¹No
rahvaz
kidasti
: «Nagloiče
, nagloiče
händast
!»

²²Pilat sanui
heile
koumanden
kerdan
: «Midä
pahad
hän
om
tehnu
? En
löudand
hänes
nimittušt
vigad
, miš
voiži
sudida
surmale
. Ezmäi
minä
käsken
händast
löda
i
sid’
pästan
valdale
.»

²³No
hö
kidastiba
surel
änel
i
völ
lujemba
pakičiba
, miše
Iisus
oliži
nagloitud
. Necil
kidastusel
hö
i
ülembaižed
papid
saiba
, midä
tahtoiba
.

²⁴Pilat lopuks
tegi
muga
, kut
hö
pakičiba
. ²⁵Hän
andoi
heile
sen
mehen
, kudamban
hö
tahtoiba
– mehen
, kudamb
oli
tactud
türmha
rahvahan
libutusen
i
rikondan
tagut
, a
Iisusan
hän
andoi
heiden
valdha
.

Лука 23:13-25

русский

~~¹³ Пилат же, созвав первосвященников и начальников и народ,~~ ~~¹⁴ сказал им: вы привели ко мне человека сего, как развращающего народ;~~ ~~и вот, я при вас исследовал и не нашел человека сего виновным ни в чем том, в чем вы обвиняете Его;~~ ~~¹⁵ и Ирод также, ибо я посылал Его к нему;~~ ~~и ничего не найдено в Нем достойного смерти;~~ ~~¹⁶ итак, наказав Его, отпущу.~~

~~¹⁷ А ему и нужно было для праздника отпустить им одного узника.~~

~~¹⁸ Но весь народ стал кричать: смерть Ему!~~ ~~а отпусти нам Варавву.~~

~~¹⁹ Варавва был посажен в темницу за произведенное в городе возмущение и убийство.~~

~~²⁰ Пилат снова возвысил голос, желая отпустить Иисуса.~~

~~²¹ Но они кричали: распни, распни Его!~~

~~²² Он в третий раз сказал им: какое же зло сделал Он?~~ ~~я ничего достойного смерти не нашел в Нем;~~ ~~итак, наказав Его, отпущу.~~

~~²³ Но они продолжали с великим криком требовать, чтобы Он был распят;~~ ~~и превозмог крик их и первосвященников.~~

~~²⁴ И Пилат решил быть по прошению их,~~ ²⁵ и отпустил им посаженного за возмущение и убийство в темницу, которого они просили; а Иисуса предал в их волю.