Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Uskojien kanzukunnas on riidua

Uskojien kanzukunnas on riidua

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹⁰ Vellet

, meijän

Ižändän

Iisusan Hristosan

nimes

kehitän

teidy

: olgua kaikin

yksimielizinny

, älgiä

jagavukkua

joukkoloih

, a

anna

yhtistäy

teidy

yhtehine

hengi

da

mieli

.

¹¹ Kačo

gu

Hlojan kodiväispäi

, vellet

, minä

kuulin

, buite

teil

on

riidua

keskenäh

.

¹² Minä

pagizen

sit

, gu

erähät

teis

sanotah

: "Minä

olen

Puavilan puolel

", toizet

: "Minä

Apollonan", "Minä

Kifan", "Minä

Hristosan

".

¹³ Ongo Hristos

juattu

? Puaviluago nuaglittih

ristah

teijän

täh

? Puavilango nimeh

teidy

on

ristitty

?

¹⁴ Kiitän

Jumalua

, gu

en

ristinyh

nikedä

muudu

teis

, vai

Krispan da

Gaijan, ¹⁵ sendäh

niken

ei

voi

sanuo

, buite

teidy

ristittih

minun

nimeh

.

¹⁶ Ristiinhäi, tovel

sanuo

, vie

Stefanan perehen

, a

nikedä

muudu

en

musta

gu

ristinyzin

.

¹⁷ Eihäi Hristos

työndänyh

minuu

ristimäh

, a

työndi

sanelemah

jevangeliedu

, no

ei

sanan

viizahuol

, gu

Hristosan

ristu

ei

menettäs

omua

vägie

.

Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 1:10-17

русский

¹⁰ Умоляю вас, братия, именем Господа нашего Иисуса Христа, чтобы все вы говорили одно, и не было между вами разделений, но чтобы вы соединены были в одном духе и в одних мыслях.

¹¹ Ибо от домашних Хлоиных сделалось мне известным о вас, братия мои, что между вами есть споры.

¹² Я разумею то, что у вас говорят: "я Павлов"; "я Аполлосов"; "я Кифин"; "а я Христов".

¹³ Разве разделился Христос? разве Павел распялся за вас? или во имя Павла вы крестились?

¹⁴ Благодарю Бога, что я никого из вас не крестил, кроме Криспа и Гаия, ¹⁵ дабы не сказал кто, что я крестил в мое имя.

¹⁶ Крестил я также Стефанов дом; а крестил ли еще кого, не знаю.

¹⁷ Ибо Христос послал меня не крестить, а благовествовать, не в премудрости слова, чтобы не упразднить креста Христова.