Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | История изменений | ? Помощь

Iisus vedas nagloičemha ristha

Корпус: библейские тексты (переводные)

Источник: Uz’ Zavet, (2006), с. 204
Evangelii Lukan mödhe. Iisusan surm i eläbzumine 22:1-24:53. 23. От Луки святое благовествование, Глава 23. Библия (Синодальный перевод). en=Luke|23

Iisus vedas nagloičemha ristha
(вепсский)

26Konz Iisusad veškatihe sigäpäi, saldatad tabaziba tel kirinejalaižen mehen, kudamban nimi oli Simon. Hän astui lidnaha pöudolpäi; hänele käsktihe kantta rist Iisusan jäl’ghe.

27Hänen jäl’ghe astui sur’ rahvazkogo, i mugažo äi akoid, kudambad voikiba i itkiba Iisusas.


28No Iisus kärauzihe heihe i sanui: «Algat voikkoi minus, Jerusaliman tütred,
voikkat ičetoi dol’as i lapsiš. 29Tuleb aig, konz sanutas: „Ozavad oma ned, ked ei voigoi sada last, ozavad ned vacad, kudambad ei sündutanugoi, i nižad, kudambad lapsid ei imetanugoi!
30Sen aigan mehed sanuba mägile: „Langekat meiden päle! i mäthile: „Peitkat meid!
31I ku muga tehtas kazvajale pule, ka midä tegese kuivale

Iisus vedas nagloičemha ristha
(русский)

26 И когда повели Его, то, захватив некоего Симона Киринеянина, шедшего с поля, возложили на него крест, чтобы нес за Иисусом.

27 И шло за Ним великое множество народа и женщин, которые плакали и рыдали о Нем.


28 Иисус же, обратившись к ним, сказал: дщери Иерусалимские!
не плачьте обо Мне, но плачьте о себе и о детях ваших, 29 ибо приходят дни, в которые скажут: блаженны неплодные, и утробы неродившие, и сосцы непитавшие!

30 тогда начнут говорить горам: падите на нас!
и холмам: покройте нас!

31 Ибо если с зеленеющим деревом это делают, то с сухим что будет?