Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Ristityn sija

Ristityn sija

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹⁷ Jogahine

anna

iellehgi eläy

muga

, kui

lepii Ižändy

, anna

jiäy

moizekse

, mittumannu

kučui

händy

Jumal

. Nenga

minä

n՚evvon kaikis

uskojien

kanzukunnis

.

¹⁸ Ken

oli

ymbärileikatunnu, konzu

händy

kučuttih

, se

älgäh

opikkah piästä

ymbärileikkuamattomakse. A

kedä

kučuttih

ymbärileikkuamattomannu, älgäh

otakkah ymbärileikkuandua.

¹⁹ Ongo ristikanzu

ymbärileikattu vai

ei

, se

on

yksikai

, kai

on

Jumalan

käskylöin

noudamizes

.

²⁰ Jogahizel

pidäy

pyzyö

moizennu

, mittumannu

häi

oli

, konzu

händy

kučuttih

.

²¹ Liennet olluh

orjannu

, älä

pie

pahua

mieldy

. Hos

voizit

piästä

välläle

, pyzy

parembi

orjannu

.

²² Kudaman

Ižändy

kučui

orjannu

, se

kačo

on

Ižändän

vällälepiästetty. Mugai se

, kudai

on

kučuttu

vällänny

, on

Hristosan

orju

.

²³ Jumal

osti

teidy

kallehel

hinnal

. Älgiä

olgua ristikanzoin

orjannu

!

²⁴ Mittumannu

ken

on

kučuttu

, vellet

, moizennu

pyzykkäh

Jumalan

ies

.

Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 7:17-24

русский

¹⁷ Только каждый поступай так, как Бог ему определил, и каждый, как Господь призвал. Так я повелеваю по всем церквам.

¹⁸ Призван ли кто обрезанным, не скрывайся; призван ли кто необрезанным, не обрезывайся.

¹⁹ Обрезание ничто и необрезание ничто, но всё в соблюдении заповедей Божиих.

²⁰ Каждый оставайся в том звании, в котором призван.

²¹ Рабом ли ты призван, не смущайся; но если и можешь сделаться свободным, то лучшим воспользуйся.

²² Ибо раб, призванный в Господе, есть свободный Господа; равно и призванный свободным есть раб Христов.

²³ Вы куплены дорогою ценою; не делайтесь рабами человеков.

²⁴ В каком звании кто призван, братия, в том каждый и оставайся пред Богом.