Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Valehjumaloile tuodu liha

Valehjumaloile tuodu liha

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹ Pidäy

vie

paista

valehjumaloile tuoduh žertvulihah näh

. Tiettäväine

, myö

kaikin

tiijämmö

täh

niškoi

. No

tiedo

luadiu

ylbiekse

, a

suvaičus

nostau

.

² Gu

ken

smiettinöy

, buite

tiedäy

kuda-midä, se

vie

ei

tiijä

, kui

pidäy

tiediä

.

³ No

ken

suvaiččou

Jumalua

, sen

ristikanzan

Jumal

tiedäy

.

⁴ Valehjumaloile tuovun žertvulihan syömizeh

näh

sanon

nenga

: Myö

tiijämmö

, valehjumaloi ni

olemas

ei

ole

. On

vai

yksi

Jumal

, tostu

ei

ole

.

⁵ I

hos

taivahas

dai

mual

on

muga

sanottuu jumalua

– onhäi äijy

jumalua

dai

äijy

ižändiä

– ⁶ no

meil

on

vai

yksi

Jumal

, Tuatto

. Hänes

on

lähtenyh

kai

, Häneh

niškoi

myö

olemmo

. Meil

on

vai

yksi

Ižändy

, Iisus Hristos

. Kai

on

luajittu

Hänen

vuoh

, myö

sežo

rodiimmokseh Hänen

vuoh

.

⁷ No

kaikin

sidä

ei

tietä

. Erähät

valehjumaloih harjavunnuot, konzu

syvväh

žertvulihua, iellehgi duumaijah

, se

on

niilöile

jumaloile tuodu

, i

heijän

hengi

, gu

on

vähävägine

, ga

paganoittuu.

⁸ Ei

syömine

tuo

meidy

lähembäkse

Jumalah

. Gu

emmo

syönne, emmo

menetä

nimidä

, gu

syönnemmö

, emmo

sua

nimidä

.

⁹ No

vardoikkuattokseh

, gu

tämä

teijän

vällys

ei

rodies

öntästyskivekse niilöile

, kenen

hengi

on

vähävägine

.

¹⁰ Gu

sinun

vähävägine

uskovelli nägöy

sinuu

, kudai

tiijät

tämän

kaiken

, syömäs

valehjumaloin kois

, eigo hänen

vähävägine

hengi

sano

hänele

, gu

häigi vois

syvvä

valehjumaloile tuoduu žertvulihua?

¹¹ Nenga

sinun

tiedo

vedäy

häviendäh

sen

vähävägizen, sinun

oman

uskovellen, kudaman

täh

kuoli

Hristos

.

¹² Gu

työ

nenga

luajitto

riähkiä

vellii

kohti

da

satatatto

heijän

vähävägisty hengie

, työ

luajitto

riähkiä

Hristossua

vastah

.

¹³ Sendäh

, gu

kerran

syömine

öntäsköittäy minun

vellie

, minä

nikonzu

enämbiä

en

syö

lihua

, gu

en

öntäsköittäs händy

.

Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 8:1-13

русский

¹ О идоложертвенных яствах мы знаем, потому что мы все имеем знание; но знание надмевает, а любовь назидает.

² Кто думает, что он знает что-нибудь, тот ничего еще не знает так, как должно знать.

³ Но кто любит Бога, тому дано знание от Него.

⁴ Итак об употреблении в пищу идоложертвенного мы знаем, что идол в мире ничто, и что нет иного Бога, кроме Единого.

⁵ Ибо хотя и есть так называемые боги, или на небе, или на земле, так как есть много богов и господ много, — ⁶ но у нас один Бог Отец, из Которого все, и мы для Него, и один Господь Иисус Христос, Которым все, и мы Им.

⁷ Но не у всех такое знание: некоторые и доныне с совестью, признающею идолов, едят идоложертвенное как жертвы идольские, и совесть их, будучи немощна, оскверняется.

⁸ Пища не приближает нас к Богу: ибо, едим ли мы, ничего не приобретаем; не едим ли, ничего не теряем.

⁹ Берегитесь однако же, чтобы эта свобода ваша не послужила соблазном для немощных.

¹⁰ Ибо если кто-нибудь увидит, что ты, имея знание, сидишь за столом в капище, то совесть его, как немощного, не расположит ли и его есть идоложертвенное?

¹¹ И от знания твоего погибнет немощный брат, за которого умер Христос.

¹² А согрешая таким образом против братьев и уязвляя немощную совесть их, вы согрешаете против Христа.

¹³ И потому, если пища соблазняет брата моего, не буду есть мяса вовек, чтобы не соблазнить брата моего.