Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Luajikkua kai Jumalan kunnivokse

Luajikkua kai Jumalan kunnivokse

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

²³ "Kaikkeh

on

valdu

" – no

ei

kai

ole

hyväkse

. "Kaikkeh

on

valdu

" – no

ei

kai

opasta

hyväh

.

²⁴ Niken

älgäh

ečikkäh ičele

hyviä

, a

ečikkäh sidä

, mi

on

hyvä

toizele

.

²⁵ Syögiä

kaikkie

, midä

lihalaukois myvväh

, älgiä

kyzelkiä

sih

lihah

niškoi

nimidä

, sit

etto

mene

omua

hengie

vastah

. ²⁶ Ižändän

on

mua

i

kai

, midä

sil

on

.

²⁷ Gu

kentahto

, kudai

ei

usko

, kuččuu

teidy

gostih

, i

teil

himoittau

lähtie

, sit

syögiä

sie

kaikkie

, midä

teile

annetah

, oman

hengen

täh

älgiä

kyzelkiä

nimidä

.

²⁸ No

gu

ken

sanonou

teile

: "Tämä

on

valehjumaloile iškietty

žertvu

", älgiä

syögiä

sidä

, hänen

täh

da

hengen

täh

.

²⁹ Minä

en

tarkoita

teijän

hengie

, a

sen

toizen

, kudai

nenga

sanoi

. Mikse

toizen

ristikanzan

hengel

suudie

minun

valdua

?

³⁰ Gu

minä

kiitän

Jumalua

sit

, midä

syön

, mikse

sit

minuu

moititah

sit

, mis

minä

kiitän

?

³¹ Syöttögo sit

työ

vai

juotto

, vai

luajitto

vie

midätahto

, luajikkua kai

Jumalan

kunnivokse

.

³² Eläkkiä

muga

, gu

ei

vediä

riähkih

ni

jevreilöi, ni

gretsieläzii, ni

Jumalan

kanzukundua

. ³³ Minägi opin

ugodie

kaikile

, engo eči

ičele

hyviä

, a

ečin

äijile

toizile

, gu

hyö

piästäs

riähkis

.

Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 10:23-33

русский

²³ Все мне позволительно, но не все полезно; все мне позволительно, но не все назидает.

²⁴ Никто не ищи своего, но каждый пользы другого.

²⁵ Все, что продается на торгу, ешьте без всякого исследования, для спокойствия совести; ²⁶ ибо Господня земля, и что́ наполняет ее.

²⁷ Если кто из неверных позовет вас, и вы захотите пойти, то все, предлагаемое вам, ешьте без всякого исследования, для спокойствия совести.

²⁸ Но если кто скажет вам: это идоложертвенное, — то не ешьте ради того, кто объявил вам, и ради совести. Ибо Господня земля, и что́ наполняет ее.

²⁹ Совесть же разумею не свою, а другого: ибо для чего моей свободе быть судимой чужою совестью?

³⁰ Если я с благодарением принимаю пищу, то для чего порицать меня за то, за что я благодарю?

³¹ Итак, едите ли, пьете ли, или иное что делаете, все делайте в славу Божию.

³² Не подавайте соблазна ни Иудеям, ни Еллинам, ни церкви Божией, ³³ так, как и я угождаю всем во всем, ища не своей пользы, но пользы многих, чтобы они спаслись.