Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Kuolluot nostah

Kuolluot nostah

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹² No

gu

Hristossah

näh

sanellah

, Häi

on

kuollielois nostatettu

, kuibo sit

erähät

teis

voijah

sanuo

, buite

ei

ole

kuolluzien

nouzendua

?

¹³ Gu

kuolluzien

nouzendua

ei

olle

, sit

ni

Hristossua

ei

nostatettu

kuollielois. ¹⁴ No

ku

Hristossua

ei

lienne nostatettu

kuollielois, tyhjät

ollah

sit

meijän

paginat

, tyhjy

on

teijän

usko

.

¹⁵ Sit

puuttuzimmo

kielastelijoikse Jumalah

näh

, gu

sanoimmo

, buite

Häi

nostatti

kuollielois Hristossua

– kudamua

Häi

ni

nostatannuh

ei

, gu

kerran

kuolluzii

ei

nostateta

. ¹⁶ A

ku

kuolluzii

ei

nostatetanne, sit

ni

Hristossua

ei

nostatettu

.

¹⁷ No

ku

Hristossua

ei

lienne nostatettu

, sit

tyhjy

on

teijän

usko

, i

työ

oletto

vie

riähkis

.

¹⁸ Sit

netgi, kudamat

kuoltih

Hristossah

uskojen

, ijäkse

hävittih

.

¹⁹ Gu

vuottanemmo

hyviä

Hristosaspäi

vai

tämän

elaijan

aijakse

, myö

olemmo

kurjembat kaikkii

muidu

ristikanzoi

.

²⁰ No

Hristos

on

nostatettu

kuollielois, uudine

kuolendu-uneh uinonnuzien joukospäi

.

²¹ Kui

kuolendu

tuli

ristikanzan

kauti

, mugai kuollieloisnouzendu tuli

ristikanzan

kauti

.

²² Kui

Adamas kai

kuoltah

, mugai Hristosas

kaikkii

luajitah

elävikse

, ²³ jogahistu

omal

aijal

: uudizennu

Hristossua

, sit

Hristosan

omii

Hänen

tulles

.

²⁴ A

sit

tulou

loppu

, konzu

Häi

andau

suarinvallan

Jumalan

da

Tuatan

käzih

, gu

enzimäi

hävittäy

kaikkii

vallanpidäjii

, kaikenjyttymän

vallan

da

väin

.

²⁵ Hristosalhäi pidäy

pidiä

valdua

, kuni

Häi

ei

paina

kaikkii

vihaniekkoi

omien

jalloin

alle

.

²⁶ Vihaniekois

jälgimäzenny hävitetäh

surmu

. ²⁷ Onhäi kirjutettu

: "Jumal

pani

kai

Hänen

jalloin

alle

"; no

ku

sanotah

, kai

on

Hänen

vallan

alle

pandu

, sit

, tiettäväine

, ei

ole

pandu

Jumal

, kudai

kai

pani

Hristosan

valdah

.

²⁸ I

ku

kai

roih

pandu

Poijan

vallan

alle

, sit

iče

Poigugi heittyy

Jumalan

valdah

, kudai

pani

kai

Poijan

vallan

alle

, gu

Jumal

olis

kaikes

kai

.

²⁹ Ga

midäbo

sit

ruatah

erähät

, gu

mennäh

ristittäväkse kuolluzis

tuači

? Gu

kuolluzii

ei

nostatetanne, mikse

hyö

sit

otetah

ristindy

kuolluzis

tuači

?

³⁰ I

mikse

sit

myö

ainos

panemmo

iččie

varattavih

kohtih

?

³¹ Minä

joga

päiviä

kačon

surmale

silmih

; se

on

juuri

moine

tozi

, vellet

, kui

se

, gu

työ

oletto

minun

ylbevys

Hristosan

Iisusan, meijän

Ižändän

ies

.

³² Gu

duumaija

ristikanzan

mielen

mugah

, maksanusgo minul

torata

Efesas zvierilöi

vastah

. Gu

kuolluzii

ei

nostatetanne, sit

"syögiämmö

da

juoguammo

, huomeihäi kuolemmo

"!

³³ Älgiä

muaniettokseh! "Pahat

dovarišat

hyviigi luajitah

pahakse

".

³⁴ Tostuattokseh, eläkkiä

oigiel

, heitäkkiä riähkän

luajindu

! Teijän

keskes

on

erähii

, kudamat

ei

tietä

Jumalas

nimidä

, sen

sanon

teijän

huigiekse

.

Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 15:12-34

русский

¹² Если же о Христе проповедуется, что Он воскрес из мертвых, то ка́к некоторые из вас говорят, что нет воскресения мертвых?

¹³ Если нет воскресения мертвых, то и Христос не воскрес; ¹⁴ а если Христос не воскрес, то и проповедь наша тщетна, тщетна и вера ваша.

¹⁵ Притом мы оказались бы и лжесвидетелями о Боге, потому что свидетельствовали бы о Боге, что Он воскресил Христа, Которого Он не воскрешал, если, то есть, мертвые не воскресают; ¹⁶ ибо если мертвые не воскресают, то и Христос не воскрес.

¹⁷ А если Христос не воскрес, то вера ваша тщетна: вы еще во грехах ваших.

¹⁸ Поэтому и умершие во Христе погибли.

¹⁹ И если мы в этой только жизни надеемся на Христа, то мы несчастнее всех человеков.

²⁰ Но Христос воскрес из мертвых, первенец из умерших.

²¹ Ибо, как смерть через человека, так через человека и воскресение мертвых.

²² Как в Адаме все умирают, так во Христе все оживут, ²³ каждый в своем порядке: первенец Христос, потом Христовы, в пришествие Его.

²⁴ А затем конец, когда Он предаст Царство Богу и Отцу, когда упразднит всякое начальство и всякую власть и силу.

²⁵ Ибо Ему надлежит царствовать, доколе низложит всех врагов под ноги Свои.

²⁶ Последний же враг истребится — смерть, ²⁷ потому что все покорил под ноги Его. Когда же сказано, что Ему все покорено, то ясно, что кроме Того, Который покорил Ему все.

²⁸ Когда же все покорит Ему, тогда и Сам Сын покорится Покорившему все Ему, да будет Бог все во всем.

²⁹ Иначе, что делают крестящиеся для мертвых? Если мертвые совсем не воскресают, то для чего и крестятся для мертвых?

³⁰ Для чего и мы ежечасно подвергаемся бедствиям?

³¹ Я каждый день умираю: свидетельствуюсь в том похвалою вашею, братия, которую я имею во Христе Иисусе, Господе нашем.

³² По рассуждению человеческому, когда я боролся со зверями в Ефесе, какая мне польза, если мертвые не воскресают? Станем есть и пить, ибо завтра умрем!

³³ Не обманывайтесь: худые сообщества развращают добрые нравы.

³⁴ Отрезвитесь, как должно, и не грешите; ибо, к стыду вашему скажу, некоторые из вас не знают Бога.