Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Mittumii matkoi Puavil reknailou

Mittumii matkoi Puavil reknailou

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

⁵ Makedonies läbi

matkattuu tahton

tulla

teijän

luo

. Minähäi tulen

Makedonien kauti

.

⁶ Voibi

olla

jiän

teijän

luo

mittumakse

tahto

aigua

, toinah

kogo

talvekse

, gu

sit

työ

keriäzittö

minuu

matkah

, kunne

i

lähtenen

.

⁷ En

tahto

vai

čökelläkseh nägemäh

teidy

, gu

uskon

, Makedoniespäi tulduu

voin

olla

teijän

luo

hätkembäzen, gu

andanou Jumal

.

⁸ A

tiä

Efesas minä

olen

Sroičanpäiväh

suate, ⁹ sikse

gu

minule

avavui

suuri

da

äijän

andai

ruado

, da

vastustajua

on

äijy

.

¹⁰ Gu

tullou

teijän

luo

Timofei

, kačokkua, gu

hänel

ei

pidäs

sie

nimidä

varata

. Häi

ruadau

Ižändän

ruaduo

, kui

i

minä

,

¹¹ sendäh

anna

niken

ei

paheksi

händy

. Keräkkiä

händy

rauhas

matkah

tulemah

järilleh

minun

luo

. Minä

toizien

vellienke

vuotan

händy

tiä

.

¹² A

mi

koskeh

velli

Apollonua, ga

minä

ylen

äijäl

kehitin

händy

lähtemäh

toizien

vellienke

teijän

luo

, no

häi

nikui

ei

tahtonuh

lähtie

nygöi

, a

tulou

sit

, konzu

aigu

andau

.

Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 16:5-12

русский

⁵ Я приду к вам, когда пройду Македонию; ибо я иду через Македонию.

⁶ У вас же, может быть, поживу, или и перезимую, чтобы вы меня проводили, куда пойду.

⁷ Ибо я не хочу видеться с вами теперь мимоходом, а надеюсь пробыть у вас несколько времени, если Господь позволит.

⁸ В Ефесе же я пробуду до Пятидесятницы, ⁹ ибо для меня отверста великая и широкая дверь, и противников много.

¹⁰ Если же придет к вам Тимофей, смотри́те, чтобы он был у вас безопасен; ибо он делает дело Господне, как и я.

¹¹ Посему никто не пренебрегай его, но проводи́те его с миром, чтобы он пришел ко мне, ибо я жду его с братиями.

¹² А что до брата Аполлоса, я очень просил его, чтобы он с братиями пошел к вам; но он никак не хотел идти ныне, а придет, когда ему будет удобно.