Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Jälgisanat da tervehyöt

Jälgisanat da tervehyöt

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

¹³ Olgua jallas

, seizokkua

lujinnu

uskos

, olgua rohkiet

, olgua vägevät

.

¹⁴ Kai

, midä

työ

luajitto

, luajikkua suvaičuksenke

.

¹⁵ Minul

olis

vie

pagin

teile

, vellet

. Työ

tiijättö

, Stefan

da

hänen

pereh

ollah

meijän

ruavon

enzimäine

tulos

Ahaijas, i

hyö

annettihes

jumalanuskojien

avvutanduruavole. ¹⁶ Heitykkiä heijänmoizile i

jogahizele

, kudai

ruadau

da

nägöy

vaivua

yhtes

heijänke

.

¹⁷ Olen

hyväs

mieles

, gu

Stefan

, Fortunuattu da

Ahaikku tuldih

tänne

, hyö

ollah

minule

gu

teijän

sijas

. ¹⁸ Hyö

kohendettih

minun

mieldy

kui

teijängi. Piekkiä hinnois

nengomii

.

¹⁹ Aazien

uskojien

kanzukunnat

työtäh teile

tervehytty

. Akila da

Priskilla da

heijän

kois

kerävyi

uskojien

kanzukundu

sežo

työtäh teile

äijän

tervehytty

Ižändän

nimes

.

²⁰ Tervehytty

kaikis

vellis

. Toivotakkua tervehytty

toine

toizele

pyhäl

suunannandal.

²¹ Minä

, Puavil, omal

käil

kirjutan

täh

tervehyöt

.

²² Ken

ei

suvaiče

Ižändiä

, se

olgah

anafema, kirottu

. Marana fa! – Tule

, meijän

Ižändy

!

²³ Ižändän

Iisusan hyvys

olgah

teijänke

. ²⁴ Minun

suvaičus

olgah

teijän

kaikkienke

Hristosas

Iisusas!

Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 16:13-24

русский

¹³ Бодрствуйте, стойте в вере, будьте мужественны, тверды.

¹⁴ Все у вас да будет с любовью.

¹⁵ Прошу вас, братия (вы знаете семейство Стефаново, что оно есть начаток Ахаии и что они посвятили себя на служение святым), ¹⁶ будьте и вы почтительны к таковым и ко всякому содействующему и трудящемуся.

¹⁷ Я рад прибытию Стефана, Фортуната и Ахаика: они восполнили для меня отсутствие ваше, ¹⁸ ибо они мой и ваш дух успокоили. Почитайте таковых.

¹⁹ Приветствуют вас церкви Асийские; приветствуют вас усердно в Господе Акила и Прискилла с домашнею их церковью.

²⁰ Приветствуют вас все братия. Приветствуйте друг друга святым целованием.

²¹ Мое, Павлово, приветствие собственноручно.

²² Кто не любит Господа Иисуса Христа, анафема, мара́н-афа́.

²³ Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами, ²⁴ и любовь моя со всеми вами во Христе Иисусе. Аминь.