Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Riijat uškojakunnašša

Riijat uškojakunnašša

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

¹⁰Vellet

, miän

Hospotin Iisussan Hristossan nimeššä

molin

teitä

kaikkie

, jotta

eläsijä

keškenäh

šovušša

. Anna

tiän

joukko

ei

repieis

riitojen takie, vain

teitä

yhistäis

šama

henki

ta

šamat

milt.

¹¹Mie

niätšen šain

Hloijan talonväjeltä kuulla

, jotta

tiän

kešeššä, vellet

, on

riitoja.

¹²Tarkotan

šitä

, jotta

yhet

teistä

šanotah

: "Mie

olen

Puavilan puolella

", a

toiset

šanotah

: "Mie

Apollossan puolella

", kolmannet

: "Mie

Kifan a

puolella

", ta

eryähät vielä

šanotah

: "A

mie

olen

Hristossan puolella

".

¹³Onko Hristossa juattu

paloiksi

? Puavilakoš nuaklittih

ristih

tiän

ieštä

? Puavilanko nimeh

tiät

on

kaššettu

?

¹⁴Passipot Jumalalla

, kun

en

ole

kaštan

teistä

ketänä muita

kun

Krispin ta

Gaijan. ¹⁵ Šentäh

kenkänä ei

voi

šanuo

, jotta

mie

olen

kaštan

ihmisie

omah

nimh.

¹⁶Nyt

juohtu

mieleh

, jotta

kaššoinhan mie

vielä

Stefanan ta

hänen

perehen

. No

en

nyt

muissa

, jotta

muita

oisin kaštan

.

¹⁷Eihän Hristossa työntän

milma

kaštamah

, kun

šanelomah

Hyvyä

Viestie

, ei

kuitenki viisahin

šanoin

, jotta

Hristossan risti

ei

mänettäis

merkityštä.

Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 1:10-17

русский

¹⁰ Умоляю вас, братия, именем Господа нашего Иисуса Христа, чтобы все вы говорили одно, и не было между вами разделений, но чтобы вы соединены были в одном духе и в одних мыслях.

¹¹ Ибо от домашних Хлоиных сделалось мне известным о вас, братия мои, что между вами есть споры.

¹² Я разумею то, что у вас говорят: "я Павлов"; "я Аполлосов"; "я Кифин"; "а я Христов".

¹³ Разве разделился Христос? разве Павел распялся за вас? или во имя Павла вы крестились?

¹⁴ Благодарю Бога, что я никого из вас не крестил, кроме Криспа и Гаия, ¹⁵ дабы не сказал кто, что я крестил в мое имя.

¹⁶ Крестил я также Стефанов дом; а крестил ли еще кого, не знаю.

¹⁷ Ибо Христос послал меня не крестить, а благовествовать, не в премудрости слова, чтобы не упразднить креста Христова.