Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Ihmisen viisahuš ta Jumalan viisahuš

Ihmisen viisahuš ta Jumalan viisahuš

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

⁶Viisahie šanoja

myö

šanelemma

niillä

, ket

on

kypšytty ottamah

niitä

vaštah

. Še

ei

kuitenki ole

tämän

muailmanajan viisahutta eikä

niijen

viisahutta, ket

ollah

vallašša

tänä

muailmanaikana. Hiän

ošana on

häviemini. ⁷Myö

šanelemma

Jumalan

peitošša

piettyö

viisahutta, šitä

viisahutta, min

Jumala

jo

ennein

aikojen

alkuo

varušti

meilä

jumalallisekši valokši. ⁸Šiitä

viisahuošta ei

ole

piäššyn

perillä

yksikänä tämän

muailmanajan vallaššaolijista. Kun

hyö

ois

šiitä

tiijetty

, niin

ei

ois

jumalallisen valon Isäntyä ristihnuaklittu.

⁹On

niin

kuin

Pyhissä

Kirjutukšissa

šanotah

: – Mitä

šilmä

ei

ole

nähnyn

, korva

ei

ole

kuullun

, mitä

ihmisllä milh i

voinun

juolahtua, šen

Jumala

on

varuštan

niillä

, ket

Häntä

tykätäh

.

¹⁰Ka

meilä

Jumala

ilmotti

nämä

as's'at

omalla

Henkelläh. Henkihän tiijuštau

kaiken

, Jumalan

šyvyötki.

¹¹Ken

muu

kuin

ihmisen

oma

henki

tietäy

, mitä

ihmiseššä

on

? Šamoin

vain

Jumalan

Henki

tietäy

, mitä

Jumalašša

on

.

¹²No

myö

emmä

šuanun

tämän

muailman

henkie

, vain

šaima

Jumalalta Henken

šitä

vaššen

, jotta

malttasima

, mitä

Hiän

on

antan

meilä

lahjakši

. ¹³Näistä

as's'oista myö

niis

pakajamma

, ka

emmä

ihmisviisahuon opaštamilla šanoilla

vain

Pyhän

Henken

opaštamilla. Myö

šelitämmä

henkelliset

as's'at

Henken

avulla

.

¹⁴Ihmisen

mieli

ei

voi

ottua

vaštah

šitä

, mitä

Jumalan

Henki

pakajau

, šentäh

kun

häneštä

še

on

höperryštä. Hiän

ei

malta

šitä

, šentäh

kun

šiitä

voit

piäššä

perillä

vain

Henken

avulla

.

¹⁵Henkellini

ihmini

voit

piäššä

perillä

kaikešta

, vain

häneštä

ičeštäh

kenkänä ei

piäše

perillä

.

¹⁶– Ken

tietäy

Hospotin mielen

, niin

jotta

vois neuvuo

Häntä

? Ka

meilä

še

on

Hristossan mieli

.

Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 2:6-16

русский

⁶ Мудрость же мы проповедуем между совершенными, но мудрость не века сего и не властей века сего преходящих, ⁷ но проповедуем премудрость Божию, тайную, сокровенную, которую предназначил Бог прежде веков к славе нашей, ⁸ которой никто из властей века сего не познал; ибо если бы познали, то не распяли бы Господа славы.

⁹ Но, как написано: не видел того глаз, не слышало ухо, и не приходило то на сердце человеку, что приготовил Бог любящим Его.

¹⁰ А нам Бог открыл это Духом Своим; ибо Дух все проницает, и глубины Божии.

¹¹ Ибо кто из человеков знает, что́ в человеке, кроме духа человеческого, живущего в нем? Та́к и Божьего никто не знает, кроме Духа Божия.

¹² Но мы приняли не духа мира сего, а Духа от Бога, дабы знать дарованное нам от Бога, ¹³ что и возвещаем не от человеческой мудрости изученными словами, но изученными от Духа Святаго, соображая духовное с духовным.

¹⁴ Душевный человек не принимает того, что́ от Духа Божия, потому что он почитает это безумием; и не может разуметь, потому что о сем надобно судить духовно.

¹⁵ Но духовный судит о всем, а о нем судить никто не может.

¹⁶ Ибо кто познал ум Господень, чтобы мог судить его? А мы имеем ум Христов.