ВепКар :: Тексты

Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Rissit Tunguon kyläššä

Rissit Tunguon kyläššä

карельский: собственно карельское наречие
Тунгудский
Rissit šeizottih... Onhan tuo... Petrovičan kodi, tuuvalla on niemen n’оkkа. Ristiniemekše i kučutah... Kyl’än aivan kohašša t’äššä... Niemini on šemmoni, n’оkkа. Šiin’ä oli гisti. Posle voinua hän i eullun? Vain oligo? Eigö hän lien’e viel’ä ollun? Siin’ä oli t’ämä, tuubehaine, raidago migö hän oli, huabago hän oli?
Šiin’ä oli risti. Šuuri risti luajittu. Hyvä risti oli...
Toini risti oli kladbiššan puolella. Rissit oldih šuuret, šuuremmat kuin hauvalla.

Степанова Александра Степановна

Кресты в деревне Тунгуда

русский
Кресты стояли... Вот тут... дом Петровича, вон там, на мысу. Его и называли Ристиниеми. Тут же, напротив деревни. Мыс вот такой, самый конец его. Тут был крест. После войны его уже не было. Или был? Кажется, он вроде ещё был. Там ещё был куст, ива ли, осинка ли?
Там был крест. Большой крест сделан. Хороший был крест... Второй крест стоял в той стороне, где кладбище. Кресты были большие, больше чем на могилах.