Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Valehjumalilla uhrattu liha

Valehjumalilla uhrattu liha

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

¹Otan

nyt

pakinakši

lihan

, mi

on

uhrattu valehjumalilla. Myö

kaikin

tiijämmä

uhrilihašta toven

. Ka

tieto

luatiu

ihmisen

ylpiekši, a

tykkyämini panou

ruatamah

toisien

hyväkši

.

²Kun

ken

smiettinöy

, jotta

jo

tietäy

mitänih, hänellä

vielä

ei

ole

oikieta

tituo.

³Tärkiämpi on

tykätä

Jumalua

. Jumala

tuntou

šen

, ken

Häntä

tykkyäy

.

⁴Valehjumalilla uhratun lihan

šyömiseštä

myö

tiijämmä

, jotta

muailmašša

ei

ole

mitänä valehjumalie. Ei

ole

mitänä toista

Jumalua

, on

vain

Yksi

ainut

.

⁵Onhan taivahašša

ta

muan

piällä

niin

šanottuja jumalie, on

monieki jumalie ta

isäntie, ka

⁶ milä on

vain

yksi

Jumala

, Tuatto

. Häneštä

on

kaikki

lähtösin, ta

Häntä

varoin

myö

olemma

olomašša

. Meilä

on

vain

yksi

Hospoti

, Iisussa Hristossa. Hänen

kautti

on

kaikki

luajittu

, myö

niise.

⁷ Vain

kaikki

ei

tiijetä

tätä

. Eryähät on

niin

totuttu

valehjumalih, jotta

hyö

vielä

nytki lihua

šyyvveššä

ajatellah

, jotta

še

on

valehjumalilla uhrattuo. Ta

niin

heijän

omahenki rupieu

heitä

viärittämäh

.

⁸Tietyšti

ruoka

ei

lähennä

meitä

Jumalah

. Kun

šyömmä

, emmä

voita

mitänä, kun

emmä

šyö

, emmä

mänetä

mitänä.

⁹Varokkua kuitenki, jotta

tämä

tiän

valta

šyyvvä

kaikkie

ei

šuattais

heikompie kompaštumah

.

¹⁰Kun

šiun

heikko-uškoni velleš nähnöy

šiut

, kumpasella on

tieto

, jotta

olet

šyömäššä

valehjumalan kojissa

, niin

eikö

tämä

muanita

häntäki šyömäh

uhrilihua, vaikka

hänen

omahenki šen

kieltäy

.

¹¹Näin

šiun

tieto

vetäy

tuhoh šiun

heikkouškosen vellen

, kumpasen tähen

Hristossa kuoli

.

¹² Kun

työ

tällä

keinoin luajitta

riähkyä vellijä vaštah

ta

šatatatta

hiän

horjuvua omuahenkie, niin

työ

luajitta

riähkyä Hristossua vaštah

.

¹³Niin

jotta

kun

ruoka

muanittanou

miun

vellen

ruatamah

omuahenkie vaštah

, niin

mie

enämpi

ijäššäh en

šyö

lihua

, jotta

en

muanittais

vellieni.

Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 8:1-13

русский

¹ О идоложертвенных яствах мы знаем, потому что мы все имеем знание; но знание надмевает, а любовь назидает.

² Кто думает, что он знает что-нибудь, тот ничего еще не знает так, как должно знать.

³ Но кто любит Бога, тому дано знание от Него.

⁴ Итак об употреблении в пищу идоложертвенного мы знаем, что идол в мире ничто, и что нет иного Бога, кроме Единого.

⁵ Ибо хотя и есть так называемые боги, или на небе, или на земле, так как есть много богов и господ много, — ⁶ но у нас один Бог Отец, из Которого все, и мы для Него, и один Господь Иисус Христос, Которым все, и мы Им.

⁷ Но не у всех такое знание: некоторые и доныне с совестью, признающею идолов, едят идоложертвенное как жертвы идольские, и совесть их, будучи немощна, оскверняется.

⁸ Пища не приближает нас к Богу: ибо, едим ли мы, ничего не приобретаем; не едим ли, ничего не теряем.

⁹ Берегитесь однако же, чтобы эта свобода ваша не послужила соблазном для немощных.

¹⁰ Ибо если кто-нибудь увидит, что ты, имея знание, сидишь за столом в капище, то совесть его, как немощного, не расположит ли и его есть идоложертвенное?

¹¹ И от знания твоего погибнет немощный брат, за которого умер Христос.

¹² А согрешая таким образом против братьев и уязвляя немощную совесть их, вы согрешаете против Христа.

¹³ И потому, если пища соблазняет брата моего, не буду есть мяса вовек, чтобы не соблазнить брата моего.