Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Kuorilakši-kylä

Kuorilakši-kylä

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский

Ennen

šotua

oldih

kaikki

yhen

katon

alla

. On

valokuvat

, voit

kaččuo

. I

vielä

oltih

luajittu

šemmoset

trappuset

, että

vois

šinne

noštua

heinät

ylähäkši

. Šuuri

kylä

oli

še

. Kahekšantoista

viisikymmentä

yheš

vuoši

Kuorilahešša

oli

kolmetoista

taluo

i

šata

kuuštoista

eläjie

. Vielä

ollah

vanhoista

kirjoista

tietuo

. Konžaš šynty

kylä

? Mainitah

kylyä

täššä

niissä

paperiloissa

: valvontakirja

i

verokirja

– voitta

kaččuo

. Še

on

vuoši

viisitoista

yhekšän

ta

yks

. Lappalaiset

oldih

enšimmäiset

eläjät

i

vielä

aivompah

...
Kun

lähettih

pakoh

šotašta, isä

šano

, jotta

pereheššä

oli

vielä

kymmenen

poruo

, no

konša

tultih

, ei

ollun

enämpi

i

mitä

. Mie

voin

šanuo

, jotta

tie

luajittih

Kiestingistä

Kuorilahteh

(tämä

juštih

tiematkua

), sitä

tietä

myötä

vois

ajua

kärryllä

. Juštih

ennen

šotua

lopetettih

rakentua

še

tie

. Šano

isä

, että

šakšalaini

ei

kaštais

[pro ei

kaštuis

?] vajua

, kun

tuli

šen

tie

. A

mitä

jäi

kyläštä

liikua

, še

kaikki

pandih

autoih

, peitettih

. Meiän

pandih

aštiet

lisavakkoih

– nellä

lisavakkua

– i

upotettih

luhtah

. Ne

šiitä

myö

löysimä

kakšikymmentä

[?] vuotena

ni

.

Деревня Корелакшa

русский

Перед войной были все под одной крышей. Есть фотографии, можешь посмотреть. И ещё были сделаны такие трапики, чтобы можно было туда поднять сено высоко. Большая деревня это была. В 1851 году В Куорилакши было тринадцать домов и 116 жителей. Ещё есть из старых книг сведения. Когда же родилась деревня? Упоминают деревню здесь, в этих бумагах: дозорная книга и налоговая книга – можете посмотреть. Это год 1591. Лопари были первыми жителями, и ещё раньше…
Когда отправились в эвакуацию из-за войны, отец сказал, что в семье ещё было десять оленей, но, когда вернулись, не было больше ничего. Я могу сказать, что дорогу построили из Кестеньги в Куорилакши (эту как раз дорогу), по этой дороге можно было бы ездить на телеге. Как раз перед войной закончили строить эту дорогу. Сказал отец, [это] чтобы немец не мок лишнего, когда появилась эта дорога. А что осталось в деревне лишнего, это всё положили в машины, спрятали. Нашу посуду положили в корзины из дранки – четыре корзины из дранки – и утопили в заливном лугу. Её [посуду] потом мы нашли в 20-м [?] году.