Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Ruatakkua kaikki Jumalan kunnivokši

Ruatakkua kaikki Jumalan kunnivokši

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

²³"Miula

on

valta

ruatua

kaikkie

" – ka

ei

kaikešta

ole

hyötyö

. "Miula

on

valta

ruatua

kaikkie

" – ka

ei

kaikešta

ole

apuo

.

²⁴ Ei

nikenen pie

tavotella omua

hyötyö

, jokahini

tavotelkah toisien

parašta

.

²⁵Šyökyä

kaikkie

, mitä

lihakaupoissa myyvväh

. Omanhenken rauhan tähen

elkyä kyšelkyä

, mitä

lihua

še

on

. ²⁶"Mua

ta

kaikki

, mitä

šiinä

on

, on

Hospotin".

²⁷Kun

šemmoni

ihmini

, ken

ei

ušo

, kuččuu

tiät

luokšeh ta

työ

tahotta

lähtie

, niin

mitänä kyšelömättä

šyökyä

kaikkie

, mitä

teilä

taritah

.

²⁸A

kun

ken

šanonou

teilä

: "Tämä

on

valehjumalilla uhrattuo lihua

", niin

jättäkkyä

še

šyömättä

tuon

šanojan vuokši, omanhenken rauhan vuokši. Niätšen mua

ta

kaikki

, mitä

šiinä

on

, on

Hospotin.

²⁹En

tarkota

tiän

omuahenkie, kun

tuon

toisen

. Mintäh

antasin

toisen

ihmisen

omanhenken miärätä

, mitä

mie

šuan

ruatua

?

³⁰Kun

mie

kiitän

Jumalua

ruuvvašta, mintäh

milma

moititah

šiitä

, mistä

iče

kiitän

?

³¹Niin

jotta

šyöttäkö työ

vain

juotta

, vain

ruattako mitänih muuta

, ruatakkua

kaikki

Jumalan

kunnivokši.

³²Elkyä ruatakkua

mitänä šemmoista

, mi

on

riähkä

jevreijen šilmissä

tahi

kreikkalaisien šilmissä

tahi

Jumalan

uškojakunnan šilmissä

. ³³Mie

niise reistuan

olla

aina

kaikilla

hyvä

. En

tavottele ičelläni hyötyö

, kun

muijen

ihmisien

parašta

, jotta

hyö

pelaššuttais

.

Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 10:23-33

русский

²³ Все мне позволительно, но не все полезно; все мне позволительно, но не все назидает.

²⁴ Никто не ищи своего, но каждый пользы другого.

²⁵ Все, что продается на торгу, ешьте без всякого исследования, для спокойствия совести; ²⁶ ибо Господня земля, и что́ наполняет ее.

²⁷ Если кто из неверных позовет вас, и вы захотите пойти, то все, предлагаемое вам, ешьте без всякого исследования, для спокойствия совести.

²⁸ Но если кто скажет вам: это идоложертвенное, — то не ешьте ради того, кто объявил вам, и ради совести. Ибо Господня земля, и что́ наполняет ее.

²⁹ Совесть же разумею не свою, а другого: ибо для чего моей свободе быть судимой чужою совестью?

³⁰ Если я с благодарением принимаю пищу, то для чего порицать меня за то, за что я благодарю?

³¹ Итак, едите ли, пьете ли, или иное что делаете, все делайте в славу Божию.

³² Не подавайте соблазна ни Иудеям, ни Еллинам, ни церкви Божией, ³³ так, как и я угождаю всем во всем, ища не своей пользы, но пользы многих, чтобы они спаслись.