Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Kuollehet nouššah
Kuollehet nouššah
карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский
12Kun
kerran Hristossašta šanotah , jotta Hänet on noššatettu kuollehista , niin miteinpä šilloin eryähät teistä voijah šanuo , jotta kuollehista noušomista ei ole ?
13Još kuollehista noušomista ei ole , niin Hristossua niise ei ole noššatettu kuollehista .
14A kun Hristossua ei liene noššatettu , niin miän Hyvän Viessin šanelomini on tyhjyä pakinua , ta tiän uško niise on tyhjä .
15Ta lisäkši myö oisima valehellun Jumalašta , kun olemma šanon , jotta Hiän noššatti Hristossan kuollehista – ka šitä Hiän ei ole ruatan , još kerran kuollehista ei noššateta .
16Kun kuollehie ei noššatettane , šilloin Hristossua niise ei ole noššatettu .
17No kun Hristossua ei liene noššatettu , niin tiän uško on tyhjä ta työ oletta vielä riähkien vallašša .
18Šilloin neki , ket kuoltih Hristossah uškuon , hävittih ijäkši .
19Kun miän toivo Hristossah ollou vain tämän elämän ajakši , niin olemma kaikkie muita ihmisie kurjimmat .
20Ka Hristossa on noššatettu kuollehista , enšimmäisenä kaikista kuollehista .
21 Kun kerran kuoloma tuli muailmah ihmisen kautti , šamoin kuollehien noušomini tuli Ihmisen kautti .
22Niin kuin kaikki ihmiset , ket ollah Aatamista lähtösin , kuollah , šamoin kaikki Hristossan omat eleytetäh .
23Jokahini eleytyy vuorollah : enšimmäisenä Hristossa ta šen jälkeh Hristossan omat , konša Hiän tulou .
24A šiitä tulou loppu , konša Hristossa antau kaiken vallan Tuatto Jumalalla , kun enšin on hävittän kaikenmoiset halliččijat , vallat ta voimat .
25Hristossan niätšen pitäy hallita šini , kuni Hiän ei kua kaikkie vihollisie jalkojeh alla .
26 Vihollisista viimesenä lyyvväh kuoloma .
27Onhan kirjutettu , jotta Jumala on pannun kaiken Hristossan jalkojen alla .
Kun šanotah , jotta kaikki on pantu Hänen vallan alla , niin tietyšti tämä ei koše Jumalua , kumpani Iče šuatto kaiken Hristossan valtah .
28Konša kaikki on šuatettu Pojan valtah , niin šilloin Poika Iče heittyy Jumalan valtah , Hänen , kumpani šuatto kaiken Pojan valtah . Ta niin Jumala halliččou täyvellisešti kaikkie .
29Mitä vaššen šilloin eryähät kaššatetah iččeh kuollehien ieštä ?
Kun kuollehie ei noššatettane , niin mintäh hyö kaššatetah iččeh kuollehien ieštä ?
30Ta mitä vaššen myö joka rupiema kävelemmä kuoloman teryä ?
31Mie joka päivä kačon kuolomua šilmih ; še on yhtä totta , vellet , kuin še , jotta mie olen ylpie teistä Hristossan Iisussan , miän Hospotin , ieššä .
32Oisko miun kannattan šotie Efessašša villipetoja vaštah , još as's'ua kaččuo vain tavallisen ihmisen tapah ?
Kun kuollehie ei noššatettane , niin pätöy tämä šanonta : "Šyökä ta juoka , kumminki huomena kuolemma ".
33Elkyä pettäkkyä iččienä ! "Hyvät tavat mänetät , kun yhtynet pahoih ihmisih ".
34Tulkua järkih , heittäkkyä riähän luajinta ! Eryähät teistä ei tiijetä Jumalašta mitänä – ta šen šanon , jotta tämä on tiän häpi .
Kuollehet nouššah
карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский