Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Rahankeräyš Jerusalimin rissityillä

Rahankeräyš Jerusalimin rissityillä

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

¹ Kun

kryättä rahua

Jrusalimin pyhillä

, ruatakkua

niin

, mitein

mie

neuvoin

Galatijan uškojakuntie:

²netälin enšimmäisenä

päivänä

jokahini

teistä

pankah

šiäštöh rahua

šen

mukah, min

tienuau

. Rahua

ei

pie

ruveta

keryämäh

vašta

šilloin

, konša

mie

tulen

.

³Šiitä

konša

tulen

, työnnän

tiän

valiččomat miehet

kirjasien

kera

viemäh

tiän

lahjua

Jerusalimih.

⁴ Kun

miun

iččeni niise pitänöy

lähtie

šinne

, niin

myö

lähemmä

yheššä

.

Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 16:1-4

русский

¹ При сборе же для святых поступайте так, как я установил в церквах Галатийских.

² В первый день недели каждый из вас пусть отлагает у себя и сберегает, сколько позволит ему состояние, чтобы не делать сборов, когда я приду.

³ Когда же приду, то, которых вы изберете, тех отправлю с письмами, для доставления вашего подаяния в Иерусалим.

⁴ А если прилично будет и мне отправиться, то они со мной пойдут.