Тексты

Tollonjoki

подкорпус: фольклорные тексты

жанр: предание

цикл: о заселении и освоении края

Мотивы:

Происхождение топонима по случайному признаку (народная этимология)

коллекция: «Карельские предания»

Информант(ы):

Ремшу Мари, Толлойоки (Толлорека), Калевальский р-н, Республика Карелия
г. записи: 1952
записали: Виртаранта Пертти

Источник:

Virtaranta Pertti, Vienan kansa muistelee, 1958, с. 705

топонимы из БД "ТопКар": Толлорека; Толлонёки; Tollonjoki

Tollonjoki

карельский: собственно карельское наречие
Ухтинский

Moamo
šano
, jotta
mistä
šai
šen
nimen
Tollojjoven. Oli
kakši
mieštä
kačellun
ta
kävellyn
, ei
ollum muita
eläjie
ketänä vielä
Tollojjovella. No
toini
oli
kyšyn
, kun
tultih
yhteh
ne
miehet
, jotta
: "Mistä
tulet
?" Ni
toini
šano
, jotta
: "Teältä tulla
tollotan!" Šiitä
še
šai
Tollojjoven nimekše.

Кундозерова Мария Владимировна

Толлонйоки

русский

~~Мама говорила, откуда она [деревня] получила имя Толлонйоки.~~ ~~Два мужика посматривали да ходили, не было других жителей еще никого на Толлонйоки.~~ ~~Ну, один спросил, когда встретились те мужики, что: "Откуда идешь?"~~ ~~А другой сказал что: "Отсюда иду, глазею!"~~ ~~Отсюда и пошло имя Толлонйоки.~~ ~~(кар.~~ ~~tollottua "глазеть").~~

Тексты

Tollonjoki

подкорпус: фольклорные тексты

Tollonjoki

карельский: собственно карельское наречие Ухтинский

Кундозерова Мария Владимировна

Толлонйоки

русский

карельский: собственно карельское наречие
Ухтинский