Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Äijänpäivän nedäli

Äijänpäivän nedäli

карельский: ливвиковское наречие
Коткозерский

Konzu

rubei

tulemah

se

nedäli

, Äijänpäivän

nedäli

, meile

oli

suuret

dielot

. Ezmäžesti

päivän

myö

peziimmö

pertilöi

. Ainos

pidi

hyvin

pestä

ikkunat

. T'outa

sanoi

: "Ikkunat

- se

ollah

silmät

meijän

pertin

, a

silmät

aiven

oldas

puhtahannu

". Pertilöis

myö

ainos

peziimmö

vie

lait

. Pideli

ezmäžesti

sanuo

, što

lait

peziimmö

, a

sit

pertilöi

peziimö

. Jällespäi

nenis

pertilöis

škuapoispäi

heitiimmö

kai

astiet

dai

posudniekoispäi

. Astiet

peziimmö

sovdan

kel

, gu

bleznittäs

. Järgih

sinne

škuappah

paniimmo

. Toššupäivän

myö

peziimmö

ezipertit

, kus

oldih

lehmän

rengit

, pučit

, vezipučit

, dai

toižet

vešit

. Da

senčoit

, net

pertit

eudu

meile

kruasittu

. Net

oldih

lahkot

valgiet

. Nenii

pidi

hičuttua

golikon

vuh

da

peskun

kele

. Minä

avvutin

Maša-t'outale, kačoin

kui

Maša-t'outa yhtel

jallal

painau

sidä

golikkuo

da

hičuttau

, da

vie

pajuo

pajattau

. Jälgimäine

perti

se

oli

aittuperti

. Pertit

pesty

, puhtastettu

. Nelländennypäivän

kiävyimmö

kylyh

, Puhtas

nelläspäivy

. Jälles

kylyy

huogavummo

. Tulou

piätteniččy

, rubiemmo

varustumah

ielleh

Äijäksepäiviä

, rubeimmo

pastamah

rouzončikkua

. Piiruadu

pidi

pastua

ylen

äijy

, sendäh

gu

Dugan

taloih

kävyi

ylen

äijy

rahvastu

.

Пасхальная неделя

русский

Koгда приближалась эта неделя, Пасхальная неделя, у нас были большие дела. Во-первых, мы весь день мыли комнаты. Всегда нужно было хорошо помыть окна. Тётя говорила: "Окна-это глаза нашей комнаты, а глаза всегда должны быть чистыми". В комнатах мы всегда мыли потолки. Изначально нужно было сказать, что потолки мыли, а потом комнаты. Затем в этих комнатах из шкафов снимали всю посуду и из посудников. Посуду мыли с содой, чтобы блестела. Сразу туда в шкаф убирали. На следующий день мы мыли комнату со стороны фасада, где были вёдра для коровы, бочки, бочки для воды и другие вещи. И сени, эти помещения у нас не были покрашены. Те были белые половицы. Те нужно было натирать с помощью голика с песком. Я помогала тёте Маше, смотрела как тётя Маша одной ногой надавливает на этот голик и натирает, да ещё песню поёт. Последнее помещение это была клеть. Комнаты вымыты, очищены. В четверг ходили в баню, Чистый четверг. После бани отдыхаем. Приходит пятница, будем готовиться дальше к Пасхе, стали печь хворост. Пирогов нужно было испечь очень много, так как в дом к Дугановым ходило очень много народу.