Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Kinermän kylä oli suuri

Kinermän kylä oli suuri

карельский: ливвиковское наречие
Ведлозерский

Kinermän

kylä

oli

suuri

. Sie

oli

laukku

, sie

oli

škola

, sie

oli

bibliotiekku

. Oli

rahvastu

äijy

eläjiä

, oli

kaksikymen

viizi

kodii

. Perehet

oldih

suuret

. Joga

talois

oli

viizi-kuuzi

lastu

. Nelli

kluassua

minä

lopin

Kinermäl

, a

sit

dostalit

opastuin

Vieljärves

. Yksitost

kluassua

mie

lopin

. Myö

käimmö

sinne

jallai

. Minun

aigah

vie

ei

mašinoil

vietty

. Jälles

minuu

, jo

ruvettih

vedelemäh

lapsii

mašinal

. Sit

jälles

školua

minä

muutin

Petroskoile

. Petroskoile

minä

vai

ruavoin

. Pyhätpäivät

kai

olin

minä

Kinermäl

, potomu što

minul

oldih

vanhembat

. Mama

minuu

sai

jo

nel'kymen

kuuzi

vuodizennu

. Tatal

oli

nellikymen

nelli

. I

heidy

pidi

auttua

. Minä

sie

ruavoin

i

opastuin

yhtel

aigua

. Kaheksakymen

ezmäizel

vuvvel

vahnembii

ei

rodinuh

. Tuatto

dai

muamo

kuoltih

yhtenny

vuon

. A

sit

jälles

sidä

joga

keziä

olemmo

ainos

kyläs

.

Деревня Кинерма была большая

русский

Деревня Кинерма была большая. Там был магазин, тама была школа, там была библиотека. Было людей много жителей, было двадцать пять домов. Семьи были большие. В каждом доме было пять-шесть детей. Четыре класса я закончила в Кинерме, а потом остальные отучилась в Ведлозере. Одиннадцать классов я закончила. Мы ходили туда пешком. В моё время ещё на машинах не возили. После меня, уже начали детей возить на машине. Затем после окончания школы я переехала в Петрозаводск. В Петрозаводске я только работала. Все воскресные дни проводили в Кинерме, потому что у меня были родители. Мама меня родила уже в возрасте сорока шести лет. Папе было сорок четыре. И им нужно было помогать. Я там работала и училась одновременно. В восемьдесят первом году родителей не стало. Папа и мама умерли в один год. А с тех пор после этого каждое лето мы находимся всегда в деревне.