Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Buabo opasti lugemah

Buabo opasti lugemah

карельский: ливвиковское наречие
Рыпушкальский

Pienuos

pahuos

häi

opasti

minuu

lugemah

. Kymmenessäh

lugi

. Otti

minun

sormužen

ezmäžen

da

sanoi

: yksi - ytti, se

on

tuatto

, perehen

vahnin

. Häi

on

suaju

. Toine

- totti, se

on

muamo

, perehen

syöttäi

, huolii

. Kolmas

- kodoipualikkaine

, se

on

buabo

, vardoiččii

da

lapsii

kaččoi

. A

nelläs

- neidoi-niittiine

, tyttöine

gu

sinä

, otrokovica, muaman

avvuttai

. Viijes

– vičču-barbahaine

, kažinpoigaine

, kudai

elostau

čupus

vastan

barbažil

. A

kuvves

- kutti-käbäläine

, koiraine

, vardoiččii

huonuksii

pihal

. Seiččemes

- Semoi-poigaine

, kudai

kätkyös

on

, pieni

lapsut

. Kaheksas

– kaidupardaine

, died'oihut

, verkuo

kudou

da

kuatančua

pohjittau

. Yheksäs

- ylijumal

, boudžoihut

, kudai

meidy

taivahaspäi

kaččou

da

vardoiččou

. A

kymmenes

– kylän

vanhim

, pidäy

kyliä

da

hieruu

kunnas

. Ennen

oli

se

staarostu

. Sit

konzu

loppih

, sanoi

: täs

kai

.

Бабушка научила считать

русский

С самого раннего детства она научила меня считать. До десяти считала. Брала мой пальчик первый и говорила: один — ютти, это папа, самый старший в семье. Он добытчик. Второй — тотти, это мама, кормилица семьи, попечительница. Третий — домашний валёк, это бабушка, хранительница и смотритель за детьми. А четвёртый - девушка-ниточка, девочка как ты, отроковица, мамина помощьница. Пятый — ветка-прутик, котёнок, который играет в углу с веточками веника. А шестой — собака-лапка, собачка, которая сторожит дом с пристройками на улице. Седьмой — Семён-мальчик, который в колыбели, маленький ребёночек. Восьмой — узкобородый, дедочек, сети вяжет и подошву к валенку подшивает. Девятый — верховный бог, боженька, который за нами с неба наблюдает и охраняет. А десятый — самый старший в деревне (kylä, hieru), содержит деревню в порядке. Раньше был он старостой. А когда заканчивала, говорила: вот и всё.