Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Kui hierulois piettih svuad'boi

Kui hierulois piettih svuad'boi

карельский: ливвиковское наречие
Неккульский

Svuad'bat

oldih

kaksipuoližet

. Huodekses

tuldih

ženihy

da

rodn'u

kai

taloih

, andilahalluo

tuldih

. Sit

puoli

päiviä

gostittih

sie

andilahalluo

. Sie

oli

murgin

keitetty

. Kaikkie

oli

valmištettu

, kaikenluavullištu

piiraidu

pastettu

. Silložel

aijal

pastettih

äijy

piiraidu

, gostitettih

hyvin

. Sit

puoleh

päivässäh

se

svuad'bu

gul'aičči

hierus

, sie

tyttyö ottamas

oldih

gu

, a

sit

ruvettih

jälles

murginua

lähtemäh

jo

ženihän

kodih

. Liennou

svuad'bu

ollut

daže

omas

hierus

, yksisama

piettih

svuad'bua

kahtes

talois

. Huondespuolen

murginassah

yhtes

talois

, a

sit

hierus

, ga

sit

astuttih

kai

gost'at

i

andilas

i

ženihy

astuttih

ihan

iespäi

. Jälles

astuttih

gost'at

, mendih

, toižen

puolen

päiviä

gostittih

toižes

talois

. Se

oli

meijän

pienes

hierus

muga

. En

tiije

, oligo

muga

kaikkiel

, a

meijän

hierus

oli

ihan

muga

. Svuad'bu

ylen

oli

toiči

yössäh

, toižes

puoles

jo

, ženihän

, andilastu

otettih

ennepäi

. Toššupäivän

ženihän

puoles

vie

oli

murgin

. Tošpäivän

gostitettih

kaikkii

gostii

, kudamat

oldih

tämän

andilahan

puolespäi

. Jälles

murginua

andilas

i

ženihy

provodittih

gostii

, kudamat

tuldih

andilahan

puolespäi

. Andilas

ylen

äijäl

itki

. Ei

joga

andilas

, no

äijät

andilahat

itkiettih

, potomu što

häi

jäi

sinne

jo

elämäh

toižeh

kodih

. Omat

rodn'at

kai

lähtiettih

, a

häi

jäi

elämäh

omah

kodih

. Vot

moižet

oldih

meil

običait da

tradiciet

hierus

, pienes

hierus

meijän

.

Как в деревнях проводили свадьбы

русский

Свадьбы были из двух частей. С утра приходили жених и родня вся в дом, к невесте приходили. Так пол дня гостили там у невесты. Там был обед сварен. Всего было наготовлено, всех видов пироги испечены. В то время пекли много пирогов, угощали хорошо. Так до полудня та свадьба гуляла в деревне, так как там девушку забирали, а затем после обеда отправлялись уже в дом жениха. Если свадьба была даже в своей деревне, всё равно проводили свадьбу в двух домах. С утра до обеда в одном доме, а затем в деревне, но тогда шли все гости и жених и невеста шли впереди. Позади шли гости, пошли, вторую половину дня гостили во втором доме. Это было в нашей маленькой деревне так. Не знаю, было ли так везде, а в нашей деревне было точно так. Свадьба совсем была иногда до ночи, с другой стороны уже, жениха, невесту забирали раньше. На следущий день со стороны жениха еще был обед. На следующий день угощали всех гостей, которые были со стороны этой невесты. После обеда невеста и жених провожали гостей, которые пришли со стороны невесты. Невеста очень сильно плакала. Не каждая невеста, но многие невесты плакали, помому что она оставалась уже там жить в другом доме. Свои родственники все ушли, а она оставалась жить в своём доме. Вот такие были у нас обычаи и традиции в деревне, в маленькой деревне нашей.