Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Kävyimmö meččäh kuustu ottamah

Kävyimmö meččäh kuustu ottamah

карельский: ливвиковское наречие
Видлицкий

Puudu

mečäs

oli

äijy

. Emmogo

tädä

ota

? - kyzyi

minuu

sizär

. Ga

sinä

kačo

mittuine

tämä

on

madal

. Meile

pidäy

korgei

, lajessah

, - sanoimmo

myö

toizen

sizären

kel

. Ei

saa

tädä

ottaa

. Pidäy

eččie

korgei

, korgei

. Ikkunaspäi

štob nägys

Pakkazel

. No

hyvä

, ečiimmö

da

ečiimmö

, valličiimmo

da

välličiimmo

. Lövviimmö

myö

suuren

puun

, tuhjan

, korgien

da

käbyzien

kel

. Paniimmo

myö

higie

da

vägie

sen

kaadajes

. Kirvehel

vestiimmö

, pilal

pilaimmo

, ai gu

sangei

se

oli

. Puu

oli

sangei

, da

myö

emmo

olluh

sangiet

niškat

da

laškat

. Raadajat

lapset

oliimmo

. Hil'l'akkazeh

sen

pilaimmo

da

pilaimmo

, hičutiimmo

da

hičutiimmo

, da

i

puu

kaadui

. A

talvel

mečäs

pimenöy

terväh

. Kačommo

, ga

joga

tuhozespäi

meijäh

päi

hukku

kaččou

. Varajal

on

suuret

silmät

. Ei pie

varata

,- sanoi

meile

Val'a-sizär

. Meile

häi

on

kirves

. Astummo

kodih

. Dorogu

kodih

oli

ylen

jygei

. Tuli

vie

mieli

jättiä

puu

meččäh

da

juosta

kodih

. Da

myö

hyvin

mustiimmo

maman

sanat

. Mama

meile

ainos

sanoi

, gu

ei

saa

zavodittuu

raaduo

kesken

jättiä

. Ken

jättää

keskel

raavon

da

ei

lopeta

sidä

, miehel

ei

oteta

. Magiedu

syvvä

da

miehel

mennä

myö

ylen

äijäl

tahtoimmo

. Segi

avvutti

. A

konzu

miehel

tahtot

, dai

mukitat

. Puutuimmo

myö

kodih

dai

kuuzahazen

toimmo

.

Ходили в лес за елью

русский

Деревьев в лесу было много. А не возьмём ли мы это?- cпросила у меня сестра. Да ты посмотри какая она низкая. Нам нужна высокая, до потолка, - сказали мы со второй сестрой. Нельзя эту брать. Нужно поискать высокую, высокую. Из окна чтоб видна была Морозцу. Но хорошо, искали и искали, выбирали и выбирали. Нашли мы большое дерево, пушистое, высокое и с шишками. Попотели и сил приложили, когда его валили. Топором тесали, пилой пилили, до чего же толстое оно было. Дерево было толстое, и мы не были "толстошеими" и ленивыми. Работящие дети были. Тихонечко его пилили да пилил, резали да резали, да и дерево упало. А зимой в лесу темнеет быстро. Смотрим, из каждого куста на нас волк смотрит. У страха глаза велики. Не надо бояться, - сказала нам сестра Валя. У нас ведь есть топор. Идём домой. Дорога домой была очень тяжёлая. Пришлa ещё мысль оставить дерево в лесу и побежать домой. Но мы хорошо помнили мамины слова. Мама нам всегда говорила, что нельзя начатую работу оставлять недоделанной. Кто оставит работу и не закончит её, замуж не возьмут. Сладкое есть и замуж выйти мы очень сильно хотели. И это помогло. А когда замуж захочешь и свалишь. Добрались мы до дома и ёлочку принесли.