Тексты

Nikolai Lokki. Kiinalazien viizahus. 3

подкорпус: фольклорные тексты

жанр: пословица, поговорка

Источник:

Oma mua. № 40, 2023, с. 9

Nikolai Lokki

Kiinalazien viizahus. 3

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

MUAILMU

Tyhjät
paginat
ei
voija
tovenduo.
Suuret
aziet
prižmitäh
suurii
ristikanzoi
.
Ken
puaksuh
ajau
virran
pardahal
, ei
voi
jiähä
pakkumattah
vedeh
.
Nouzuvezi
da
laskuvezi
- senmoine muailmu
on
.

RAHA
DA
KAUPPU

Pimiet
rahat
tuhlatah
pimies
.
Rahal
et
osta
tieduo
tulies aij as.
Gu
tahtonet
bohattuo
, avvuta
rahvahale
vaigevuksis
.

HYVÄ
DA
PAHA

Hyvät
ei
piästä
pitkyigäzikse
, pahanluadijat
eletäh
tuhat
vuottu
.
Pahanluadijua
otetah
kiini
, hyviä
ristikanzua
kunnivoij ah.
Kanzu
oigevuon
dai
viäryön
tundou
.
Hyvät
aziet
pyzytäh
kois
, pahat
viestit
levitäh
tuhanzile
askelile
.
Pahat
sanat
voijah
tappua
. (Karjalas
on
nengoine
pättävy
sananpiä: Sana
toizen
poikki
leikkuau
.)
Ystävällizet
sanat
lämmitetäh
talvelgi, vihaine
pagin
viluškoittau keski
keziä
.
Sellän
tagan
ei
paista
hyviä
.
Äbäzöiče
oigienmugažuttu
, sit
paha
eistyy
iččespäi.
Hyviä
ristikanzua
petetäh
, hyväl
hebozel
račastetah
.
Ei
hyvän
luadimine
ole
helpo
, mugai pahas
irdavuo
on
vaigei
.
Terävygi veičči
ei
vahingoita
hyviä
ristikanzua
.
Ei
oigeimieline
pahuttu
varua
.
Ristikanzal
on
tärgiembi hyvys
, puule
– verevät
lehtet
.
Hyvä
da
paha
buite
gu
omat
lapset
.
Omaničensuvaičus on
gu
panteeru.
Puolekse
ristikanzu
, puolekse
karu
.
Ei
pie
vihal
kazvattua
siibii
.
Kudai
lyöy
, segi abuu
kyzyy
.
Kudai
pellasti
koiran
joves
, sidä
koiru
purigi.
Hyvä
da
paha
suahah
palkan
omal
aijal
‒ aijemba
vai
myöhembä.
Ei
paha
oigienmugažuttu
voita
.