Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Maman mustelut voinanjälgehizes elaijas

Maman mustelut voinanjälgehizes elaijas

карельский: ливвиковское наречие
Видлицкий

Konzu

suomizet

lähtiettih

pagoh

, hyö

poltettih

kai

koit

hierus

. Yksi

vai

däi seizomah

. Paloigi

meijän

kodi

. Häi

sildaa

vaste

seizoi

. Taatto

mečäs

riičči

barakan

da

parret

työndi

matkaamah

d'ogee myö

kodih

päi

. Taattaa

otettih

kiini

puolekse

vuottu

, mikse

kyzymättäh

riičči

barakan

. A

se

jo

oli

myöhäine aigu

, sygyzy

. D'ogi rubei

kylmämäh

. Sit

maamo

lähti

hieruu

myö

pokoroimahez

. Auttakkaa raukku

, saaha

parret

rannal

. Mi

oli

miesty

hierus

, kaikin

tuldih

abuh

. Parret

saadih

rannal

. Kuni

nostettih

kodii

, elettih

susiedoilloo Savkan suures

perehes

. Passibo

suuri

kaikil

, ken

sil

dygiel aijal

tuli

abuh

. Rahvahal

eigo olluh

liigaa

sobaa

, eigo olluh

syömisty

, no

oli

pehmei

syväin

da

tahto

auttaa toine

toizel

d'oga dielos

. Nikonzu

ei

olluh

hoppuu

da

vihaa

, elettih

sobuh

susiedoinke

, muga

maamo

musteli

. Maamo

ičegi

oli

ylen

pehmeisydämelline

da

rahvahansuvaiččii

, hil'l'aine

.

Мамины воспоминания о послевоенном времени

русский

Когда финны бежали, они сожгли все дома в деревне. Один только остался стоять. Сгорел и наш дом. Он у моста стоял. Папа в лесу разобрал барак и брёвна отправил двигаться по реке в сторону дома. Папу арестовали на полгода, почему без спроса разобрал барак. А это уже было позднее время, осень. Река начала замерзать. Тогда мама пошла по деревне умолять. Помогите, дорогие, вытащить брёвна на берег. Сколько было мужиков в деревне, все пришли на помощь. Брёвна вытащили на берег. Пока строили дом, жили у соседей в большой семье Савкиных. Спасибо большое всем, кто в то тяжёлое время пришёл на помощь. У людей не было ни лишней одежды, ни еды, но было мягкое сердце и желание помогать друг другу в каждом деле. Никогда не было скандалов и ненависти, жили в согласии с соседями, так мама вспоминала. Мама и сама была очень добросердечная и человеколюбивая, спокойная.