Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Olen roinnuh D'eukulas

Olen roinnuh D'eukulas

карельский: ливвиковское наречие
Ведлозерский

Minä

olen

roinnuh

Priäžän

rajonas

kyläs

Pengiselgas

, karjalakse

santaa

D'eukul

. Minun

perehes

oli

muamo

, tuatto

i

vie

oli

kaksi

vellie

i

kaksi

sizärdy

. Pereh

oli

suuri

. Oli

eliä

vessel

. Muamo

minun

ruadoi

skotnoil'

, kačoi

vazoi

. Myö

häneu

autoimmo

, aiven

oliimmo

sie

. Pihal

nel'l'oillä

euluh

aigua

, pidi

avtua

muamal

. A

tuatto

ruadoi

mašinal

šouferinnu

souhozas

Vild'arven

. Opastuin

minä

kolmes

školas

. Ezmäi

opastuin

ezmäizes

da

kolmandeh

kluasassah

Savinovan školas

, sit

Sissoizin školas

opastuin

. Nygöi

niilöi

školii

eule

jo

, ni

Savinovan školua

ni

Sissoizin. Yheksändes

da

kymmenes

kluasas

opastuin

Vield'arven

školas

. Sie

myö

elimmö

internuatas

kaiken

nedälin

. Kodih

tulimmo

vai

suovattan

, a

pyhänpiän

järilleh

internuattah

.

Родилась в Пенгисельге

русский

Я родилась в Пряжинском районе в деревне Пенгисельга, по-карельски говорят Деукул. В моей семье была мама, папа и еще два брата и две сестры. Семья была большая. Было жить весело. Мама моя работала на скотном, ухаживала за телятами. Мы ей помогали, всегда были там. На улице бегать не было времени, нужно было маме помогать. А папа работал на машине шофёром в Ведлозерском совхозе. Училась я в трёх школах. Сначала училась с первого по третий класс в Савиновской школе, затем в Сыссольской школе училась. Теперь этих школ нет уже, ни Савиновской ни Сыссольской. В девятом и десятом классе училась в Ведлозерской школе. Там мы жили в интернате всю неделю. Домой приезжали только в субботу, в воскресенье обратно в интернат.