Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Mama meidy opasti

Mama meidy opasti

карельский: ливвиковское наречие
Неккульский

Mama

meidy

opasti

kävelemäh

, pagižemah

, elostamah

, ruadamah

, labjal

muadu

kiändämäh

. Talvel

halguo

piluamah

, suksil

mäispäi

čuruamah

. Kezäl

heiniä

kuivuamah

, kezoidu

joves

kylvämäh

. Rahvahanke

hyvim

elämäh

, puaksum

gostih

kuččumah

, čuajužel

juottamah

. Suures

gor'as

uroškoittamah

, kaikinkele

sovimah

, toine

toštu

vardoimah

. Passibo

jo

, muamoini

, što

meidy

sait

i

kazvatiit

, kaikkeh

, kaikkeh

opastiit

. Meni

aigu

, myö

kazvoimmo

. Omih

eloksužih

eroimmo

, vaik

eule

mamua

täl

ilmažel

. Pagižemmo

hänenke

vaiku

kalmažel

. Mama

, emmo

sinuu

nikonzu

unohta

. Tule

hot

liipoilindužennu

, meidy

uroškoita

.

Мама нас научила

русский

Мама нас научила ходить, разговаривать, играть, работать, лопатой землю переворачивать. Зимой дрова пилить, на лыжах с горы кататься. Летом сено сушить, купаться в реке. С людьми хорошо жить, чаще в гости звать, чайком поить. В большой беде утешать, со всеми ладить, друг друга беречь. И спасибо, моя мамочка, что нас родила и вырастила, всему, всему научила. Прошло время, мы выросли. По своим жизням разошлись, только нет мамы на этом свете. Разговариваем с ней только на могилке. Мама, тебя никогда не забудем. Прилетай хоть бабочкой, нас утешь.