Тексты

Kierettijärven uarreh

подкорпус: фольклорные тексты

цикл: о кладах

Мотивы:

Происхождение топонима по случайному признаку (народная этимология)
Захоронение клада мифическими персонажами (аборигенами) (на острове, полуострове)
Условие для получения клада (бросить топор через пролив)
Условие для получения клада (продуть зоб глухаря через пролив)

коллекция: «Карельские предания»

г. записи: 1879
записали: Эрвасти Аугуст Вильгельм

Источник:

Ervasti A. W., Muistelmia matkalta Venäjän Karjalassa kesällä 1879, 1918, с. 172
Предание опубликовано в сборнике М. В. Кундозеровой «Прозаический фольклор карелов Кестеньгского края», 2023, С. 198.

топонимы из БД "ТопКар": Hopiešelkä; Hopiešuari

Kierettijärven uarreh

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский

Yksi
Kieretin šelistä on
nimeltä
Hopiešelkä, ta
šen
šyrjällä on
Hopiešuari. Omat
runolliset nimet
ne
on
šuatu
siitä
, jotta
lappi ammuin
oli
šanottuh šuareh
kätken
uartehen. Uarreh
olis
tarun mukah kyllä
šuatavissa, vain
ainuoštah sillä
eholla
, jotta
tahtoja
"lois
kirvehen
šalmen poikki
" (kumpani erottau
šuaren
toisešta
šuarešta
tai
manterešta), tahi
"puhuis
mečon
kuvun šen
poikki
" tai
luatis
min
lienöy
kolmannen
tempun, kumpani oli
yhtä
mahotoin kuin
ielliset – šalmi
oli
niät
ainaki
puolta virstua
levie
.

Кундозерова Мария Владимировна

Клад на озере Кереть

русский

Одна из частей озера Кереть называется Хопиешелкя (букв. "серебряный простор"), и в его конце есть остров Хопиешуари (букв. "серебряный остров"). ~~Свои поэтические имена они получили от того, что давным-давно лопари на упомянутом острове спрятали клад.~~ Согласно преданию, кладом можно завладеть, но только в том случае, если желающий "бросит топор через пролив" (который отделяет остров от другого острова или материка), или "продует зоб глухаря через пролив" или выполнит какое-нибудь третье условие, которое было таким же невыполнимым, как и предыдущие – пролив, видишь ли, по крайней мере с полверсты шириной.

Тексты

Kierettijärven uarreh

подкорпус: фольклорные тексты

Kierettijärven uarreh

карельский: собственно карельское наречие Кестеньгский

Кундозерова Мария Владимировна

Клад на озере Кереть

русский

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский