Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | История изменений | ? Помощь

Hüvä paimen

Корпус: библейские тексты (переводные)

Источник: Uz’ Zavet, (2006), с. 236-237
Evangelii Joannan mödhe. 10.

Hüvä paimen
(вепсский)

10 «Todest tozi sanun teile: ken ei mäne lambhiden tanhaze verajan kal’t, a ličese sinna tošt tedme, ka se om vargaz i razbainik. 2Se, ken mäneb verajan kal’t, om lambhiden paimen. 3Hänele verajanvarjoičii avaidab verajan, i lambhad kundleba hänen än’t. Hän kucub ičeze lambhid nimel i pästab irdale. 4Konz hän om pästnu lambhid irdale, hän astub ezil, a lambhad mäneba hänen taga, sikš miše tundeba hänen än’t. 5Verhan taga ei lähtkoi, a pageneba hänespäi, sikš miše ei tuntkoi verast än’t

6Iisus sanui heile necen ozoitezstarinan, no ei el’gendanugoi, min polhe hän pagiži. 7Sikš Iisus völ sanui: «Todest tozi sanun teile: minä olen lambhiden verai. 8Kaik, ked tuliba edel mindai, oma varghad i razbainikad, lambhad ei kundelnugoi heid. 9Minä olen verai. Se, ken tuleb südäimehe minun kal’t, ka päzub. Hän voib tulda i mända, i hän löudab omaluižen. 10Vargaz tuleb vaiše vargastamha, rikmaha, surmičemha. Minä olen tulnu andmaha elon, täuden, külläižen elon.

11Minä olen hüvä paimen. Hüvä paimen andab ičeze elon lambhiš. 12A paukatud paimen ei ole oiged paimen, lambhad ei olgoi hänen. Konz hän nägeb, miše tuleb händikaz, ka hän jätab lambazkogon i pageneb. Händikaz rästab lambhid i kükseb niid kaikjale. 13Paukatud paimen pageneb, sikš ku om paukatud, hän ei holdu lambhiš.

14Minä olen hüvä paimen. Minä tunden ičein lambhid, i tundeba mindai, 15muga kut Tat tundeb mindai i minä Tatad. Minä andan hengen lambhiš. 16Minai om toižid-ki lambhid, mugoižid, kudambad ei olgoi neciš lambazkogospäi, i niid-ki minei tarbiž paimeta. Ned kundleba minun än’t, i muga linneb üks’ lambazkogo i üks’ paimen. 17Tat armastab mindai, sikš ku minä andan ičein hengenmiše jäl’ges saižin sen tagaze. 18Niken ei anasta sidä minai, minä iče andan sen. Minai om vald antta se i otta tagaze. Muga minun Tat om käsknu minei tehta

19Neniden sanoiden tagut evrejalaižed möst ridleškanziba kesknezoi. 20Äjad heišpäi sanuiba: «Hänes om paha heng, hän om urad. Midä händast kundlet 21Toižed sanuiba: «Ninga ei pagiže mugoine, kenes om paha heng. Jose paha heng voib avaita sogedan sil’mäd