Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | ? Помощь

Evrejalaižed käraudasoiš Iisusaspäi

Корпус: библейские тексты (переводные)

Источник: Uz’ Zavet, (2006), с. 237-238
Evangelii Joannan mödhe. 10. От Иоанна святое благовествование, Глава 10. Библия (Синодальный перевод). en=John|10


Evrejalaižed käraudasoiš Iisusaspäi
(вепсский)

22Oli tal’v, i Jerusalimas oli pühäkodin udištamižen voz’praznik. 23Konz Iisus käveli pühäkodiš, Solomonan pacazgalerejas, 24evrejalaižed kogozihe ümbri hänes i sanuiba: «Hätken-ik sinä mokičeškanded meid? Ku sinä oled Messia, sanu se kohtha

25Iisus sanui: «Minä ved’ olen sanunu teile, no et uskkoi. Tegod, kudambad minä tegen Tatan nimes, todištaba minun polhe. 26No et uskkoi, sikš ku et olgoi minun lambhad, muga kut sanuin-ki teile. 27Minun lambhad kundleba minun än’t, i minä tunden heid, i astuba minun jäl’ghe. 28Minä andan heile igähižen elon. igäs ei kadogoi, i niken ei anasta heid minai. 29Minun Tat, kudamb om andnu heid minei, om suremb kaikid, i niken ei voi anastada heid minun Tatan kädespäi. 30Minä i Tat olem üks’

31Evrejalaižed keradaškanziba kivid, miše tacta Iisusaha. 32Iisus sanui heile: «Minä olen tehnu teiden sil’miš äi hüvid tegoid, kudambad oma minun Tataspäi. Miččen tegon tagut tahtoit tacta kivil minuhu 33Evrejalaižed sanuiba: « em tackoi kivil sinuhu miččen-se hüvän tegon tagut, a vaiše sen tagut, miše sinä nagrad Jumalad. Sinä teged ičtaiž Jumalaks, a oled mez’

34Iisus sanui: «Ei-ik teiden käskištos ole kirjutadud nene Jumalan sanad: „Minä sanuin: olet jumalad? 35Ku hän sanub jumaloikš heid, kenele Jumalan sana anttihea Pühid Kirjutusid ei sa mureta 36ka kutak sanut hänele, keda Tat om valičenu pühiže azjoihe i oigendanu mirhu: „Sinä nagrad Jumalad“, vaiše sen pohjal, miše minä sanuin: „Minä olen Jumalan Poig“? 37Ku minä en tege minun Tatan tegoid, algat uskkoi minun sanoihe. 38No ku tegen, uskkat minun tegoihe, hot’ et uskkoi minei. Siloi tedištat i uskoškandet, miše Tat om minus, i minä olen hänes

39Evrejalaižed möst tahtoiba tabata Iisusad, no hän pageni heiden käzišpäi.

40Iisus mäni udes Jordanjogen toižele polele, sinna kus Joan ezmäi oli valatanu rahvast, i jäi sihe. 41Hänennoks tuli äi rahvast. sanuiba: «Joan ei tegend ni üht tundmuztegod, no kaik, midä hän necen mehen polhe sanui, om tozi 42Äjad uskoiba sigä Iisusaha.

Evrejalaižed käraudasoiš Iisusaspäi
(русский)

22 Настал же тогда в Иерусалиме праздник обновления, и была зима.

23 И ходил Иисус в храме, в притворе Соломоновом.

24 Тут Иудеи обступили Его и говорили Ему: долго ли Тебе держать нас в недоумении?
если Ты Христос, скажи нам прямо.

25 Иисус отвечал им: Я сказал вам, и не верите;
дела, которые творю Я во имя Отца Моего, они свидетельствуют о Мне.

26 Но вы не верите, ибо вы не из овец Моих, как Я сказал вам.

27 Овцы Мои слушаются голоса Моего, и Я знаю их; и они идут за Мною.

28 И Я даю им жизнь вечную,
и не погибнут вовек; и никто не похитит их из руки Моей.

29 Отец Мой, Который дал Мне их, больше всех; и никто не может похитить их из руки Отца Моего.


30 Я и Отец одно.

31 Тут опять Иудеи схватили каменья, чтобы побить Его.


32 Иисус отвечал им: много добрых дел показал Я вам от Отца Моего; за которое из них хотите побить Меня камнями?

33 Иудеи сказали Ему в ответ: не за доброе дело хотим побить Тебя камнями, но за богохульство
и за то, что Ты, будучи человек, делаешь Себя Богом.

34 Иисус отвечал им: не написано ли в законе вашем: Я сказал: вы боги?


35 Если Он назвал богами тех, к которым было слово Божие, и не может нарушиться Писание, — 36 Тому ли, Которого Отец освятил и послал в мир, вы говорите: богохульствуешь, потому что Я сказал: Я Сын Божий?

37 Если Я не творю дел Отца Моего, не верьте Мне; 38 а если творю, то, когда не верите Мне, верьте делам Моим, чтобы узнать и поверить, что Отец во Мне и Я в Нем.

39 Тогда опять искали схватить Его; но Он уклонился от рук их, 40 и пошел опять за Иордан, на то место, где прежде крестил Иоанн, и остался там.

41 Многие пришли к Нему и говорили, что Иоанн не сотворил никакого чуда, но все, что сказал Иоанн о Нем, было истинно.

42 И многие там уверовали в Него.