Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Piskunova Galina . Kuin naidih i miehellä mändih. 2
Piskunova Galina
Kuin naidih i miehellä mändih. 2
карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный тверской
Pagina
mužikoilla jatkuu :
‒ Šiula pereh on šuuri , piettä äijä žiivattua .I meilä niin že .Lapšet kažvetah i naitamma .
Annettih toine toizella kättä , šanottih :
‒ Niin i luajimma .
Proidi aiga , lapšet kažvettih .Vaštuačettih Iivana i Hod’a .Iivana šanou Hod’alla :
‒ Konža tulla suattoloih ?
Pagina oli talviaigah .Hod’a vaštai :
‒ Tule pyhänäpäivänä jälgeh kirikön sluužibua .
Pyhäpäivä lieni , suatot mändih suataimah .Suattoloinke oldih tuatto , šulahane družkinke .Kaikin nouštih pertih .Šulahazen tuatto šanou :
‒ Miiru tällä koilla .
Tytön tuatto vaštuau :
‒ Tulgua tänne , proidikkua armahat suatot jumalan uglah , stolan taguana .
Izändä talon käšköy emännällä :
‒ Vas’s’o , lämmitä samvuara .
Stolalla pannah zakuskat , piiruat , olut , jo i samvuara valmis’ , valetah čuajuo kuppiloih i läksi pagina .
‒ Hod’a , ka miun poiga šulahane , a šiula tytär kažvau .
Vas’s’o šanou :
‒ Meilä on moni tytärdä .
Iivana vaštah :
‒ Meilä pidäy Marja .
Vas’s’o läksi Mašua vaš .Vas’s’o tyttärenke tuldih gostin luoh , muamo šanou :
‒ Tämä miän Maša .
Šulahazen tuatto kyžyy Mašalda :
‒ Tulima šilma svataimah miun poijalla Vas’alla .Lähetgo šie hänellä miehellä ?
Maša šanou :
‒ Lähen .
Šilloin istuočou stolan tagah .Šulahazen tuatto kiittäy omua poigua :
‒ Kačo , mittyne on šulahane : korgie , šoma , ruadaja .Miula on kolme poigua , kahella mie autoin srojie kodiloida , a tämä poiga iče srojiu .Väliän kodi liey valmis , pidäy nuori emändä .Midä Maša mahtau ruadua ?– kyžyy Vas’s’olda i kuuluo Mašan muamolda .
Tytär vaštah :
‒ Šanon iče .Mie mahan kezrätä , kuduo , ommella , niegluo , višivaija .Paissan leibiä , piiraida ‒ hienuo i pakšuo , hernehpiiraida , rahta -, kašta -, kakkarua , keitän rokkua ‒ nuatti -, kapusta -, herneh -, kala -, griba -, šieni - i lohkorokkua , luatkalla juablokkua kuorienke , lihanke , luajin tušonkua , stuudenieda , pudruo ‒ pšona , mannoi , kagra , greču .Mahan lypšiä lehmiä , juottua , šyöttiä važoida .Pežen lattieloida čuurunke i porovejellä .
Šulahazen tuatto :
‒ Tämä meilä liey hyvä min’n’a , kaikkie mahtau ruadua .
Šyödih , juodih .Šulahane pakkoi tuatolda i muamolda tytön kättä .
Paginat paistu , tytön suataidih .Nyt liey hänen andilaš .
Konža luadie suadiba ?Roštuon pyhän jälgeh ili Šuuren pyhän jälgeh ?Naznačittih suadiban Roštuon pyhän jälgeh , šuovattana .
Šulahane i andilaš ruvetah toine toista tiijuštamah , vaštuačemah .Šilloin kluubie ei ollun .Kežällä nuorizo keräyvyttih omalla messalla illalla .Talvella oldih sbornoit šuurišša taloloissa .Sviettuo ei ollun , kerosinalampat tytöt tuodih kodiloista .Tytöt sbornoilla käveldih kuoželinke , nieglotukšenke i višivkanke .Karrattih častuškoinke , tancuidih i kizattih kadrelie .
ČASTUŠKAT
Läksin mie kargajamah ,
Miula kuuži vuotta .
Puasinkoizet brihazet ,
Mängiä , šyyvä tuotta .
Puasinkoissa kyly palau ,
Osos’s’alla zvonitah ,
Kakši brihua regyzissä
Šammuttamah ajetah .
Mie šiun šilloin unahan ,
Armahane varane ,
Konža kažvau kiven piällä
Zel’onane logane .
Läksin mie kargajamah ,
Kiät i jallat šärissäh ,
Šiun muamolla taiginašša ,
Čylkyjauhot helissäh .
Čikčau , čikčau ,
Ken tämä kokšuau ,
Čibajau , krabajau ,
Tämä baba kargajau .
Elä ošša muamo broškua ,
Brihazet ved’ rikotah .
Ošša muamo šoma platja ,
Ana rahvaš kačotah .
Tuašša piäššä , šuuri tora ,
Loman Ontuo perretäh ,
Peigalozen katattih ,
Čagarizen murrettih .
Aivoin , aivoin morkut kaivoin ,
Olis’ vielä kažvettu ,
Pahua ruavoin , kuoriet kuavoin ,
Ana ois’ lapšet painettu .
Miän šulahane i andilaš gul’aidih , paistih kuin ruvetah jälgeh kirjuttuačendua i venčaičendua elämäh yheššä .
Naznačittih aijan , konža vaštuačetah .Andilaš aštuu yheštä rannašta , a šulahane toizešta i lauletah :
– Oi , šie miun varane ,
Šano yksi šanane ,
Šano , šuačet ili et ,
Ili nagole nagrannet .
Šulahane laulau :
‒ Šuačen , šuačen varazeni ,
Šuačen , šuačen linduzeni ,
Kaikella omalla hengellä ,
Kaikella omalla šiamellä ,
Ylen mie šilma šuačen ,
Pädöväne gul’une .
Tuli aiga šulahazella ajua andilahah ottamah priduaneida .Šinä päivänä risčikot peššäh andilašta kylyssä .
Risčikot vejetäh mollemmista käzilöistä , vejetäh andilašta kylyh i lauletah :
Issutin mie koivuzen ,
Koivuzen mie rounoizen .
Kažva , kažva , koivune
Katkuan mie viččazen .
Luajin mie vaštazen ,
Kylyššä , löylyzeššä
Kylvän mie andilahan .
Toizet risčikot kylyn ikkunan luona itkietäh :
Pezieče , pezieče , andilahani
Omašša roditel’azin kylyzeššä
Jälgimmäne kerdane .
Mittynäne liey eländäne
Vierahašša pereheššä .
Kuin šilma ruvetah počitaimah ,
Mittynäne vaštahine ,
Eigo rubie obižaimah .
Myö rubiemma Jumalua pakkuomah
Hyviä eländiä , hyviä izändiä ,
Hyviä tervehyttä .
Andilahan peštih , kylyštä otetah händä , tulou šulahane .Kaikin männäh pertih , šielä jo stolalla i samvuara , piiruat da toizet zakuskat vuotetah .Šyödih , juodih , pidäy priduaniet regeh panna .Tuodih sundukan .Šulahane läksi omah kodih ajamah , šano andilahalla , što huomena huomnekšella tulou händä ottamah .
Vot šulahane družkinke hebozilla korjašša ajetah ottamah andilašta .Koin pihalla jo vuottau rahvaš .Šulahane tahtou männä pertih , a ovešša rippuu lukku .Hänellä šanotah , što avain padazešša , a vettä täyži padane .Pidäy šuaha avain i ei kaštua käzilöidä .Voit juuva vezi , vain vettä äijä ‒ täyži padane .Šulahane murendi padazen , otti avain i avai lukun .
Pertissä laučalla istuu moni tyttyö , ihot katettu , pidäy löydiä oma .Ennen andilaš šano hänellä , što rubieu lekuttamah šormie .Niin šulahane löydi oman andilahan .
Družkat issutettih hiät korjazih i lähtei kaikin ajamah kirjuttuačemah kirikköh .
Tämän jälgeh lähtei ajamah suadibah .
Koin luona vuotetah roditel’at obrazoinke , leivänke i šuolanke , oluonke .
Nuoret šeizotah lambahan nahkalla villan piälä päin i heilä roijah jyviä .Suadiba mänöy kakši päiviä .Kolmandena päivänä nuoret lähtietäh moržiemen taloh .
Ana Jumala heilä tervehyttä da hyviä eländiä !
Kaikilla on oma oža .Ken kuin eletäh yhet hyvin , toizet pahoin .Karielazet ei erottu , kažvatettih omie lapšie tuatot da muamot .
Kuin naidih i miehellä mändih. 2
карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный тверской
‒
‒
‒
‒
‒
‒
‒
‒
‒
‒
‒
‒
‒
‒
‒
–
‒