Тексты
Вернуться к списку
| редактировать | удалить | Создать новый
| История изменений
| Статистика
| ? Помощь
Kons kui kulduoi nouš taivahale
место записи:
Галлезеро (Hallijärvi), Кондопожский р-н, Республика Карелия,
Источник:
Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, с. 25
Перепечатано из: Lyydiläisiä tekstejä. Kerännyt, julkaissut ja kääntänyt Pertti Virtaranta, I, Helsinki, 1963. S. 361.
Kons kui kulduoi nouš taivahale
карельский: людиковское наречие
Среднелюдиковский (мунозерский)
Kons kui kulduoi nouš taivahale, šiit kačottii šelgedan yön alakuun aiga konz oli puol’kulduoit, kui n’okad oldi ylen teravad, šiid lienou pakaine ilm. A kui oldii typäkäd n’okat, šidä primietittii, što lämmin ilm lienou.
Когда месяц появлялся на небе
русский
Когда месяц появлялся на небе, смотрели ясной ночью, на убывающей луне, когда был виден полумесяц, если рога у него были очень острые, то будет мороз. А если рога были тупые, примечали, что это к тёплой погоде.