Тексты

Još linnunratan

подкорпус: диалектные тексты

Информант(ы):

Никулин М.
место записи: Юшкозеро (Jyškyjärvi), Калевальский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1934
записали: Топпинен

Источник:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, с. 28

НА КарНЦ Ф.1. Оп.2. Кол.12. № 21

Još linnunratan

карельский: собственно карельское наречие
Юшкозерский

Još
linnunratan pohjoinen, eli
meripuoli, on
pimie
, ni
šyys tulou
räntä
. Još
taaš paikašta
on
kirkaš ja
paikašta
pimie
, ni
keškitalavešta on
paljo lunta. Još
kokonaan on
kirkaš, ni
kevätpuoli on
hyvä
ja
tulou
hyvä
vuoši
.

Если Млечный путь

русский

~~Если Млечный путь в северной, морской части тёмный, то осень будет дождливая.~~ ~~Если местами ясный, местами тёмный, то в середине зимы будет много снега.~~ ~~Если полностью ясный, это предвещает хорошую весну и хороший год в целом.~~

Тексты

Još linnunratan

подкорпус: диалектные тексты

Još linnunratan

карельский: собственно карельское наречие Юшкозерский

Если Млечный путь

русский

карельский: собственно карельское наречие
Юшкозерский