Тексты

Mimmoni on kinokšen harja

подкорпус: диалектные тексты

Информант(ы):

Никулин М.
место записи: Юшкозеро (Jyškyjärvi), Калевальский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1934
записали: Топпинен

Источник:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, с. 36

НА КарНЦ Ф.1. Оп.2. Кол.12. № 21.

Mimmoni on kinokšen harja

карельский: собственно карельское наречие
Юшкозерский

Mimmoni
on
kinokšen harja
, ni
šemmoni
tuli
kešä
. Još
oli
terävät
harjat
, ni
tulou
mätäkuušša vihma
, mutta
još
harjat
oli
tašaiset, ni
tulou
mätäkuu hyvä
.

Какой гребень сугроба

русский

~~Какой гребень сугроба, такое и лето.~~ Если гребни сугробов были острые, то в гнилом месяце (когда всё гниёт, в конце лета, точной даты нет) будет дождь, а если гребни были ровные, то гнилой месяц будет хороший.

Тексты

Mimmoni on kinokšen harja

подкорпус: диалектные тексты

Mimmoni on kinokšen harja

карельский: собственно карельское наречие Юшкозерский

Какой гребень сугроба

русский

карельский: собственно карельское наречие
Юшкозерский