Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Illalla ei arvauteltu

Illalla ei arvauteltu

карельский: собственно карельское наречие
Ухтинский

Illalla

ei

arvauteltu

— arvautuksen akka

tulou

. Illalla

jos arvauteltih

, siitä

yöllä

moatessa kuvatteleutu. Huomeneksella arvauteltih

, illalla

starinoa sanottih

. [...] Ken

on

moasteri starinan

sanoja ta

sanou

niitä

äijär rahvahalla

, soau jo

sillä

tuonilmaisen sijan. Joka

talossa pitäisi sanuo

kolme

starinoa joka

ilta

. Siitä

tulis

kolme

rauvaista vannehta huonehien

ympärillä ta

ne

suojeltais taluo

kaikilta

pahoilta

. Starinan

hos

sanonou ni

pahemmanki siitä

ei

tule

reähkä

, vet

Jumala

suutkan suvaččou.

Вечером не загадывали загадок

русский

Вечером не загадывали загадок — иначе придёт хозяйка загадок. Если вечером загадывать, то тогда во сне привидится. По утрам загадывали, а вечерами рассказывали сказки. [...] Кто мастер рассказывать сказки и рассказывает их много людям, уже за это получит своё место в раю. В каждом доме надо бы рассказывать каждый вечер три сказки. От этого вокруг комнат замыкалось бы три железных обруча, и они охраняли бы дом от всего плохого. Если сказку и похуже расскажешь, от этого греха не будет, ведь Бог шутки любит.