Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Rostanile kogodutau viiž henged

Rostanile kogodutau viiž henged

карельский: людиковское наречие
Среднелюдиковский (мунозерский)

Rostanile kogodutau viiž

henged

(liig

heng

pidau

olda

, ei

rovnoid puarad

). Šiid

ykš

, liig

heng

kudain on

, se

lähtes šyndyd kundelmaa pertis

piäi

ottau

šiižman. Šiižmal se

liig

miež kierdau ymbäri arttelis

, šiid

iče

šiižmanke vierou heile

keskee, a

kai

šilmäd pandau umbee, kumadi vierdau i

vaikastutau. Šiid

kodvaine

oldau vaikkani. Kudamas

kyläs

i

kudamas

taluos lienou

svuad’b

, kuuluškadau, heläidaškadau porokel. Šiid

i

hebuoil

ajetau, kudamas

čuras

piäi

i

kudamaa taluohe, šiid

taluois

sen

talven

lienou

svuad’b

. I

it’k kuuluu

šiid

taluois

i

pajo

, a

toižes

taluos, kudamas

kuuluu

, što

vestetau midä

tahto

, šiid

d’o

šyndyn kundel’l’ad duumaitau, šiid

taluos sen

vuoden

ken

tahto

kuolou.

На росстанях соберётся пять человек

русский

На росстанях соберётся пять человек (один человек должен быть лишний, чтобы не было двух ровных пар). Потом один, тот, что лишний, идёт Сюндю слушать, из дому берёт сковородник. Сковородником обводит чертой всю группу, а сам со сковородником ложится к ним в середину, все закрывают глаза, ложатся ртом вниз и замолкают. Некоторое время лежат молча. В какой деревне и в каком доме будет свадьба, оттуда слышен звон колокольчика. Затем и на лошадях едут, с какой стороны и в какой дом, в том доме этой зимой будет свадьба. И плач, и песня слышны из того дома, а в другом доме, где слышно, как что-то строгают, в этом году кто-нибудь умрёт, так думают слушающие Сюндю.