Тексты

Iisus sanub, ken händast möb

подкорпус: библейские тексты

Источник:

Uz’ Zavet, 2006, с. 246
Evangelii Joannan mödhe. 13.

От Иоанна святое благовествование, Глава 13. Библия (Синодальный перевод).

en=John|13

Iisus sanub, ken händast möb

вепсский

²¹Muga
Iisus
pagiži
. Südäintuskiš hän
sanui
heile
: «Todest tozi
sanun
teile
: üks’
teišpäi
möb
mindai
.»

²²Openikad
kacuiba
toine
toižhe
tedmata
, kenen
polhe
hän
pagiži
.

²³Üks’
openikoišpäi
, kudambad
Iisus
armasti
, ehtlongiči
hänen
rindal
.

²⁴Simon
Petr
ozuti
sille, miše
hän
küzuiži
Iisusal
, kenen
polhe
oli
pagin
.

²⁵Openik
sirdihe
lähemba
Iisusannoks
, kändihe
hänehepäi
i
küzui
: «Ižand
, ken
hän
om
?»

²⁶Iisus
sanui
: «Se
, kenele
andan
necen
leibsupalan
.» Sid’
hän
painoi
supalan
padaha
i
andoi
sen
Juda
Iskariotale
, Simonan
poigale
.

²⁷Siloi
, sen
supalan
jäl’ghe
soton
mäni
Judaha
. Iisus
sanui
hänele
: «Midä
teget
, tege
teramba
!»

²⁸Niken
, ken
oli
ehtlongičemas
, ei
el’gendand
, mikš
Iisus
sanui
hänele
muga
.

²⁹Sikš
miše
Judal
oli
ühthine
kukor
, erased
meletiba
, miše
Iisus
käski
hänele
ostta
midä-ni praznikaks
vai
antta
midä-ni gollile
.

³⁰Juda
oti
necen
supalan
i
sid’-žo läksi
. Oli
ö.

Иоанн 13:21-30

русский

~~²¹ Сказав это, Иисус возмутился духом,~~ ~~и засвидетельствовал, и сказал: истинно, истинно говорю вам, что один из вас предаст Меня.~~

~~²² Тогда ученики озирались друг на друга, недоумевая, о ком Он говорит.~~

~~²³ Один же из учеников Его, которого любил Иисус, возлежал у груди Иисуса.~~

~~²⁴ Ему Симон Петр сделал знак, чтобы спросил, кто это, о котором говорит.~~

~~²⁵ Он, припав к груди Иисуса, сказал Ему: Господи!~~ ~~кто это?~~

~~²⁶ Иисус отвечал: тот, кому Я, обмакнув кусок хлеба, подам.~~ ~~И, обмакнув кусок, подал Иуде Симонову Искариоту.~~

~~²⁷ И после сего куска вошел в него сатана.~~ ~~Тогда Иисус сказал ему: что делаешь, делай скорее.~~

~~²⁸ Но никто из возлежавших не понял, к чему Он это сказал ему.~~

²⁹ А как у Иуды был ящик, то некоторые думали, что Иисус говорит ему: купи, что нам нужно к празднику, или чтобы дал что-нибудь нищим.

~~³⁰ Он, приняв кусок, тотчас вышел;~~ ~~а была ночь.~~