Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Synnyn aigah, Rastavan da Vieristän väli

Synnyn aigah, Rastavan da Vieristän väli

карельский: ливвиковское наречие
Импилахтинский

Synnyn

aigah

, Rastavan

da

Vieristän

välil

, nuoret

brihat

da

neidizet

kačotah

zirkalos

; yhteh

zirkaloh

kaččou

, toine

on

taganpäi

, da

se

pidäy

kaččuo

puolenyön aigah

, da

kaikkien

pidäy

olla

hil’l’ah

. Uksi

pidäy

avata

hurual

kandupiäl

, da

sit

nägyy

tyttölöil

mittuon

ukon

suabi tulien

vuon

, a

ku

ruuhen

nähnöy

, sit

kuolou

tulien

vuon

.

Во время Святок, между Рождеством и Крещением

русский

Во время Святок, между Рождеством и Крещением, молодые парни и девушки смотрят в зеркало. В одно зеркало смотрят, другое ставят сзади. Смотреть надо в полночь, всем надо сидеть тихо. Дверь надо открыть левой пяткой, и тогда девушки увидят, за кого выйдут замуж в будущем году. А если девушка увидит гроб, то она умрёт в следующем году.