Тексты

Valentina Saburova. Kyykkä

подкорпус: художественные тексты

Источник:

Kipinä. № 2, 2024, с. 3

Valentina Saburova

Kyykkä

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

Kalevalan
aktivistit
Elvytettih kyykkä.
Ennein
muinoin
kyläläiset
Tätä
pelie tykkäi
.

Kyykkä-peli levinnyn
on

Koko
Karjalašša
,
Nuorie
, lapšie
, vanhempieki
Niämmä
kisuamašša
.

Kakši
joukkuo, kakši
kenttyä,
Pualikat
ta
kyykät...
Kešälla tai
talvella

Kilpailut voit
pityä
.

Kyykät rivih, pualikat
käteh,
Joukko
kisat alottau
.
Enšimmäini
peluaja

Pualikkua
jo
heiluttau
.

Hänen
pitäy
yrittyä

Šuaha
rivi rikki
,
Jotta
kyykät lennettäis

Kentältä pois
šivuh.

Još
šie
haluot
kyykkä-
Pelin voittajakši piäššä
,
Pitäy
olla
tarkka
šilmä

Ta
äijän
voimua kiäššä
!