Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Lazarev Ivan . Mado koin krinčal
Lazarev Ivan
Mado koin krinčal
карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский
Naine-susiedu kačoi
, minä hälizen halgoloinke , da kyzyi ottua hänen pihas hallot – vahnat levitetyn saruan lavvat ollah tiel , da vie nuagloinke .
– Sinä olet eläkkehel , on aigua sellittiä , kuduat kezäl poltua , kuduat kylyh , kuduat kezäkeitändypertih .
Minä uskaldin piästiä lohkon lavvois , hallot tottu pätäh , a erähät lavvat , kačot , vie dieloh mennäh : aidah , lauttah , lavvoitukseh …
Sit yhtenny räkkipäivänny minä piätin ottuakseh sih ruadoh .Gu teriämbi piästiä lohko kluamus , piätin kandua lavvat omah pihah , a konzu roih aigua , ottuakseh nuagloih .
Tulen erähän kerran yskäl ottamah laudoi , kumardammos , keriän tukkuh , oigevun täydeh korgevukseh – ga silkeskie silmien ies mado vigelöittäy .Minä lykkäin lavvat da rubein vastustumah mavos .Kiirehes en ni dogadinnuh , gu minun ies vigelöittäy mavon händy , a ei piä .Pöllästyksis harpain tuakse da pollin ičen lykättyh laudah nuagloinke , yksi jalgu jouduu lavvoin keskeh , maltoi polgie nuaglale , kudai puhkai jallačis da jallas läbi .Mado jo unohtui .
Minä piästin jallan lavvas nuaglanke da menin kodih puhtastamah leikkavustu .Akku satui kodih , pezi , voidi da kiärii jallan .Sil päiväl ruavot tuli loppie .
Huondeksel nouzin da lähtin syöttämäh koirii pal’l’ahin jalloin , sentäh , gu jalgu kiärimizes jallaččih ei syndynyh .Syötin koirat , tulin kodih , akku lähti pihale .Agu sit kuulen moizen kauhien kirrundan !Juoksen pihale , a krinčal mado elävy da kaži käbälil tabailou sidä , ajau iäre .Akku ovvostunnuh :
– Kuibo sinä vaste pal’l’ahin jalloin astuit , et dogadinnuh maduo ?
– Ga minähäi kävyin koirii syöttämäh , käzis suuri kost’urku , sit en ni nähnyh .
– Kuibo muga ?
– Mene kodih , alevu .
– Ga kažin vet purou , kačo , kui čihižöy .
- Mene , kažit madoloi ei varata , a minä seičas mavon kabrastan .
– Kui ?
– Mene !
Minä menin ogrodah da katkain hoikan mustan pihl’uan varvan , tulin da šojaitin maduo varval selgiä pitkin .Se kerras heitti ryydelendän .Kaži yksisama ei heitä pergua ezikäbälil , to yhtel , to toizel .Minä en voinnuh tirpua , iškin maduo vie kerran piäh , panin kindahat kädeh da havvain kuolluon mavon muah .
Tuli susiedu da , konzu kuundeli akan kerdomuksen , sanoi :
– Muiten mavot suahah puuloil , rippujes varvois , a pienet madozet kerras zavoditah eliä eriže .Sinun ukko prosto puutui silkeskie puun uale .A vot mindäh mado tuli teijän krinčoile , en tiijä .Prosto tapahtui muga , vikse …A toinah lapsii ečii ..
Kiändi Valentina Libertsova
Mado koin krinčal
карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский
–
–