Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Synnyn aigua otetah päčilpäi päre hambahil

Synnyn aigua otetah päčilpäi päre hambahil

карельский: ливвиковское наречие
Импилахтинский

Synnyn

aigua

otetah

päčilpäi

päre

hambahil

. Sit

mennäh

jovele

libo

kaivole

da

kastetah

päre

vedeh

. Järilleh

pertih

tulduu

päre

azetetah

čikkah, a

ku

sidä

ei

ole

, sit

seinän

ragoh

. Tämä

kai

pidäy

ruadua

koskematta päretty

käzil

. Sit

sytytetäh

päre

tuleh

. Ku

se

palau

ylen

ilozesti, ennustetah

sille

, ken

pärien

toi

, naimizih

mendyy

hyviä

elostu

, a

ku

se

palannou pahoi

, ennustetah

huonuo

elostu

.

В Святки зубами достают с печки лучину

русский

В Святки зубами достают с печки лучину. Потом идут на реку или на колодец и окунают лучину в воду. Вернувшись в избу, лучину ставят в светец, а если его нет, то втыкают в щель в стене. Все надо проделать, не касаясь лучины руками. Потом лучину зажигают. Если она горит очень хорошо, это предвещает принёсшему лучину хорошую жизнь после женитьбы. А если лучина горит плохо, это предвещает плохую жизнь.