У вас там, в Койвуниеми
русский
[У вас там, в Койвуниеми, загадывали загадки]?
Было, было, загадывали. Была бабка, так она загадывала: "Ну-ка, отгадайте, дети, что это? Два волосистых друг против друга?"
[А что это]?
Это глаза, ресницы друг на дружке, ну. А было у неё ещё погоди-ка, вот не вспомню: "Четверо мужчин под одной шапкой стоят"?
[Стол, это стол].
Четверо мужчин... Это будет уже хулиганская.
[Говори, говори].
Четыре человека [мужика] в одно отверстие мочатся.
[Корову доят в подойник].
Ну, это бабка говорит: "Отгадайте, дети, знаете ли вы, что это такое"? А мы, дети, думаем, думаем, что это, что это? Не знаем, что это.
[А в какое время загадывали? Вечером, утром]?
Вечером. Бабка к нам придёт, а мы в жмурки играем. В жмурки — глаза завяжем и ловим, друг друга ловим. Это у нас были жмурки. Друг друга ловим. Кого поймаешь, тот и ищет, и водит. Ему опять глаза завяжут... Бабка к нам приходит, мы опять к ней: "Бабушка,
расскажи нам сказку". Она давай сказки сказывать. Она очень много знала сказок.
[Не было ли у вас такого — если не отгадаешь несколько загадок, то отправляют... Куда отправляют]?
Это было уже позже, когда мы были больше, это уже старших детей отправляют. Пошлют что-нибудь принести...
[А не отправляли в "Хуйкколя"]?
Про это я не слыхала... Отправляли ещё иногда... Ну, работу давали какую-нибудь, если не отгадаешь.
[А по стене лбом не водили]?
Ой, было это, было, было. Как не отгадаешь, а ведь раньше были зазоры между брёвнами [обоев тогда не было], только брёвна. Говорит: "Четыре бревна надо лбом пробороздить, прочертить". Аж лоб весь покраснеет: тыр-тыр-тыр... Было, это было...
[А какие ещё были наказания]?
Других наказаний я не помню... Было ещё, было... Говорит: "Три раза вокруг избы, либо пять раз, на одной ноге проскакать". Аж душа в пятки... Прыгаешь, прыгаешь, прыгаешь, пока эту норму не сделаешь, вторую ногу опускать нельзя, на одной ноге всё прыгаешь.
[А в печную трубу ничего не выкрикивали или голову не просовывали]?
Нет, этого... Было, было, это было, в трубу кричали... Только не помню, что кричали. Но это было. Только я не кричала ни разу. А стену лбом "бороздила" и на одной ноге скакала...