Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Oligo teila šielä Koivuniemen puolella šemmoista

Oligo teila šielä Koivuniemen puolella šemmoista

карельский: собственно карельское наречие
Тунгудский

[Oligo teila šielä

Koivuniemen puolella

šemmoista

, jotta

arvouteltih]?
Oli

, oli

, arvotettih

. Oli

babka, no

hiän

arvotti

šemmoizie

, no

arvakkua

, lapšet

, mi

on

: "Kakši

karvaist’a vaššakkah

?"
[A

mibä še

on

]?
A

še

on

šilmät

(muatešša

), luomet

vaššakkah

, no

. A

šid’ä

oli

hanel’l’ä viel’ä

, vuota

šie

, kun

en

muis’s’a

: "Nellä

miešta yhen

šuapkan

alla

šeizotah

".
[Štola, no

še

stola

].
Nel’l’ä

miešt’a... še

tulou

jo

huliganškoi.
[Šano

, šano

].
Nel’l’ä

miešt’ä

yhteh

loukkoh

kuššah

.
[Lehmyä lypšetäh

].
A

myö

lapšet

duumaičemma

, duumaičemma

, mi

on

, mi

on

? Emmä

tiijä

, mi

on

.
[A

mihi

aigah

arvouteldih? Illalla

, huomenekšella]?
Illalla

, babka še

meil’ä

tulou

. Myö

čokkoh

kizuamma

. Čokkoh

: še

on

šilmät

šivomma

i

hakkualemma, še

meil’ä

oli

čokko

. Toine

toist’a

tavottelemma: kenen

tavotat

, še

i

čokko

, tuaš

šil’l’ä

šilmät

šivotah

... I

še

babka meil’ä

tulou

, tuaž myö

hänel’d’ä

: "Baabuška, šano

meil’ä

šuarnua

". Hiän

šuarnua

šanomah

. Hiän

ylen

äijän

tiedi

šuarnoja.
[A

eigö ollun

teilä

semmoišta, kun

et

monta arvoutušta
arvota

, šiitä

työnnetähgö kunne

]?
Še

oli

jo

jälečči, šuurembana, no

jo

šuurembana. T’yönnet’äh

mid’ä

kaččo

tuomaa...
[Huikkol’äh ei

työnnetty

]?
Ei

. En

ole

šid’ä

kuullun

... A

t’yönd’äy

viel’äi veil’l’ä erähičči

... No

, ruavon

andau

min

kaččo

, kun

ed arvua

.
[A

eigö šeinyä vejeldy

piirretä

očalla

]?
Oi, oli

še

, oli

, oli

. Kun

et

arvua

, ni

min

šiel’ä

pannah

[...] Muin’ein kun

ne

oldih

ne

välit

, hiržišein’ät. Šanou

šiel’ä

: "N’el’l’ä

hirt’t’ä

očallaš piird’yä pid’äy

". Kai

očča

jiäy

ruškie

: t’yr-t’yr-t’yr... oli

, še

oli

...
[A

mita

viela oli

nakazanjua]?
Muuda

nakazanjua mie

en

... Viel’ä

oli

, oli

... Šanou

: "Kolme

kerdua

ymbäri

pertišt’ä libo

viizi

kerdua

, yhel’l’ä

jalalla hyppie

". Hengi

kädeh

šuati... No

, hypit

, hypit

, hypit

, no

kuni

et

omua

šid’ä

normua šuane

, ni

ei

ni

jalgua

heit’t’yä

, yhel’l’ä

jalalla hyppie

.
[A

eigö käšetty

kiuguan

trubah

mitänih kirguo

]?
Ei

, šid’ä

ei

ollun

... Oli

. Oli

še

, oli

še

— huhuttih

trubah

... Vain

en

mie

muis’s’a

, mid’ä

huhuttih

. Oli

še

, oli

. Mie

vain

en

huhunnun

ni

kerdua

. A

šein’yä piirrin

, dai

yhel’l’ä

jalalla hypin

...

У вас там, в Койвуниеми

русский

[У вас там, в Койвуниеми, загадывали загадки]?
Было, было, загадывали. Была бабка, так она загадывала: "Ну-ка, отгадайте, дети, что это? Два волосистых друг против друга?"
[А что это]?
Это глаза, ресницы друг на дружке, ну. А было у неё ещё погоди-ка, вот не вспомню: "Четверо мужчин под одной шапкой стоят"?
[Стол, это стол].
Четверо мужчин... Это будет уже хулиганская.
[Говори, говори].
Четыре человека [мужика] в одно отверстие мочатся.
[Корову доят в подойник].
Ну, это бабка говорит: "Отгадайте, дети, знаете ли вы, что это такое"? А мы, дети, думаем, думаем, что это, что это? Не знаем, что это.
[А в какое время загадывали? Вечером, утром]?
Вечером. Бабка к нам придёт, а мы в жмурки играем. В жмурки — глаза завяжем и ловим, друг друга ловим. Это у нас были жмурки. Друг друга ловим. Кого поймаешь, тот и ищет, и водит. Ему опять глаза завяжут... Бабка к нам приходит, мы опять к ней: "Бабушка,
расскажи нам сказку". Она давай сказки сказывать. Она очень много знала сказок.
[Не было ли у вас такого — если не отгадаешь несколько загадок, то отправляют... Куда отправляют]?
Это было уже позже, когда мы были больше, это уже старших детей отправляют. Пошлют что-нибудь принести...
[А не отправляли в "Хуйкколя"]?
Про это я не слыхала... Отправляли ещё иногда... Ну, работу давали какую-нибудь, если не отгадаешь.
[А по стене лбом не водили]?
Ой, было это, было, было. Как не отгадаешь, а ведь раньше были зазоры между брёвнами [обоев тогда не было], только брёвна. Говорит: "Четыре бревна надо лбом пробороздить, прочертить". Аж лоб весь покраснеет: тыр-тыр-тыр... Было, это было...
[А какие ещё были наказания]?
Других наказаний я не помню... Было ещё, было... Говорит: "Три раза вокруг избы, либо пять раз, на одной ноге проскакать". Аж душа в пятки... Прыгаешь, прыгаешь, прыгаешь, пока эту норму не сделаешь, вторую ногу опускать нельзя, на одной ноге всё прыгаешь.
[А в печную трубу ничего не выкрикивали или голову не просовывали]?
Нет, этого... Было, было, это было, в трубу кричали... Только не помню, что кричали. Но это было. Только я не кричала ни разу. А стену лбом "бороздила" и на одной ноге скакала...