Тексты

Jakovlev Sergei . Merellä apulaini

подкорпус: художественные тексты

жанр: лирическое произведение

Источник:

Oma mua. № 10, 2024, с. 11

Jakovlev Sergei

Merellä apulaini

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский

Ken
ei
ole
merellä
käynyn
, še
ei
ole
Jumalua
molin
. (pomorien poverkka)

"Mistä
kulet
, hyvä
mieš
?"
"Meren
tuolta puolelta".
"Pitän
matan
olet
keštän
,
Pyörähtele
stolah
.

Juomma
čäijyt
, šanelet
,
Mitä
missä
kuulit
.
Näkyy
šiušta
, jotta
šie

Etähyätä
tulit
.

Kohta
kyly
rauniutuu,
Reppänän jo
typin
,
Naini
keittäy
iltasen
,
Panen
kylyryypyn".

"Šattu
, jotta
miula
piti

Vienanmerie myöten
ajua
.
Miula
rohkevutta riitti
,
Läššä
šeiso
pieni
laiva.

Tälläyvyttih kalamiehet,
Vehkehijä kuntoh pantih
,
Šuorittih
hyö
nuotan
vetoh,
Meri
hyvin
kalua
antau
.

Laiva vettä
myöten
kulkou
,
Ei
niketä nävy
vaštah
,
Ei
nimistä
hätyä kuulu
,
Vesi
laivan laitua
kaštau
.

Huoli
komentajua koškou
,
Näkyy
šuuri
tuulen
pešä,
Pohjosešta pilvi
noušou
,
Kuinpa laiva myrškyö keštäy
?

Et
nikunne
mäne
pakoh
,
Eikä
rantua
, eikä
muata
,
Myrškyn häntä
ieššä
näkyy
,
Tulou
tovellini hätä
.

Tuuli
piekšäy
meijän
laivua,
Kohta
meitä
pohjah
šuattau
,
Isköy
ualtoloilla laitah
,
Vettä
tonnimittoin kuatau
.

Mie
še
hyvin
rohkie
olen
,
Čuarin
kera
kävin
šotah
,
Hankuralla
tapoin
kontien,
Šurman
kera
vietin
yötä
–

Niin
mie
kyllä
ennein
smietin
,
Enkä nähnyn
varajantua!
Nyt
vain
piätä
huppuh
peitin
,
Moliutuos’s’a
vuotin
rantua
.

Kalamiehet omua
ruatuo
Toimitettih
käškömättä
,
Myrškyjä jo
monta šatua

Vienanmeri heilä
näytti
.

Nyt
še
pöläššyttih
miehet
,
Pakautetah
toini
toista
,
Käsie ojennetah
eteh
,
Šielä
näkyy
kummanmoista.

Vettä
myöten
heilä
vaštah
,
Puitto late
olis
alla
,
Pyhä
vanhuš
poikkoh aštuu
,
Muššat
vuattiet
pantu
piällä
.

Nousi laivah, risti
šilmie
,
Šitä
kyytie meri
lauhtu
.
Miehet
hämmäššyttih
šiinä
,
Ukko
šanou
vakavaiseh:

"Jumalua
vain
pitäy
molie

Tätä
mertä kierrelleššä
.
Elkyä varakkua
, mie
olen

Varlaami Kieretistä".