Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Rostuonaattoiltana

Rostuonaattoiltana

карельский: собственно карельское наречие
Юшкозерский

Rostuonaattoiltana nousou avannosta Vierissän siga

. Silloin

algau Vierissän keski, se

aika

, jolloin ruvetaan kuutesiutumah. Rostuon da

Vierissän välillä

ei

sua

liikkua

tulen

kera

. Muga

Vierissän siga

vihuau tulta. Kun

Vierissän pruasnikka on

tullut

, niin

pappi

mänöy

jordanalla, kastau ristin

avantoon; silloin

muga

Vierissän sigakin on

painunut

avantoon.

Вечером на Рождество

русский

Вечером на Рождество выходит из проруби Крещенская свинья (Vierissän siga). Тогда начинается Виериссян кески (время между Рождеством и Крещением), тогда начинают кудесовать. Между Рождеством и Крещением нельзя ходить с огнём. Будто бы Виериссян сига не любит огня. Когда Крещение наступит, то поп идёт на иордань, мочит крест в проруби, тогда, будто бы, и Виериссян сига уходит в прорубь.